March 5 – 11, 2026
Thanks to your feedback, we’ve made improvements to performance, readability, filtering, and timeline behavior. We’ve also fixed several bugs to improve stability and editing accuracy.
Here’s everything that’s new and improved:
✨ New Features
Include Source Filter Toggle
You now have more control when filtering events.
- Added an “Include source” checkbox in the filter popover.
- The checkbox appears when the source column is visible.
- It is checked by default.
- When checked → source document events appear in results.
- When unchecked → only target events appear.
This gives you better control over what appears in filtered results.
🔧 Improvements
Performance Improvements
General performance updates for a smoother editing experience:
Media Player Updates
- Updated font and line spacing to match Originator.
- Updated text size to match Originator.
- Improves visual consistency between tools.
More Accurate Reading Speed Feedback
Exact Reading Speed Display
- Reading speed now shows exact numbers with 2 decimal places.
- Values are no longer rounded.
- Provides more precise feedback.
Amber Warning for High Reading Speed
- When reading speed exceeds the target:
- The indicator turns amber.
- A warning icon appears.
- Gives early visual feedback before reaching the maximum limit.
Visual & UI Improvements
Filled Blue FN Tags
- Footnote (FN) tags now use a filled blue style with white text.
- Style is consistent across source and target.
- Easier to identify.
Event List Improvements
We’ve updated the Event List to make it cleaner and easier to use.
More compact layout
Events now take up less vertical space.
You can see one more event on screen compared to before.
This helps you scroll less and work faster.
Easier-to-read source events
Source events now have better contrast.
Text is clearer and easier to read.
Improved active event visibility
The active event is now more visible.
It is easier to see which event you are currently editing.
The new version shows more events, better contrast, and clearer highlighting.
Before
After
Renamed Shortcuts
Shortcut names are now clearer:
- “Open Seek To Event” → “Go To Event”
- “Open Seek To Time” → “Go To Time”
Same function. Clearer name.
More Visible Shot Change Markers
- Shot change markers are now wider (0.15rem).
- Easier to see across all timelines.
🐞 Bug Fixes
Editing & Replacement Fixes
- Fixed issue where Replace / Replace All applied changes to the wrong event.
- Fixed “Link to Previous Event” shortcut not working correctly.
- Fixed issue with multi-column event list display.
Filtering Fixes
- Source events now hide correctly in CURRENT ONLY layout.
- Active event now stays visible in filtered lists (even if it does not match filter criteria).
- Fixed issue where editing event text caused it to disappear from the filtered list.
- Filter now correctly checks the source column when deciding if the active event remains visible.
- Fixed horizontal digit filter bug.
- Fixed regex “Find” overmatching bug.
Timeline & Formatting Fixes
- Fixed italics rendering in timeline event boxes.
- Corrected change type handling in the issues document.
- Updated Split Event behavior:
- New split now starts 2 frames after the playhead (instead of 2 frames before).
- Fixed padding issues when media background is applied.
Fixed issue where the number of selected events was not calculated correctly.
The selection count now displays the correct number.
Safe Guide Fixes
Fixed 4x5 and 1x1 supplemental marketing safe guides (green boxes).
✅ What This Means for You
These updates improve:
- Editing accuracy
- Subtitle timing precision
- Reading speed feedback
- Filtering reliability
- Visual clarity
- Overall performance and stability