TABLE OF CONTENT
ट्रांसलेशन/अडैप्टेशन
- बोलचाल की भाषा
- हम चाहते हैं कि हमारे दर्शक जो कॉन्टेंट देखें उससे खुद को जोड़ सकें और कॉन्टेंट से मिलने वाला मेसेज उन तक ओरिजनल वॉइस (ओवी) जितने असर के साथ ही पहुंचे. जब तक कॉन्टेंट कोई पीरियड पीस न हो या ओवी की भाषा आज की बातचीत के ढंग से अलग न हो, तो हम सलाह देंगे कि डबिंग ट्रांसलेटर को कॉन्टेंट के मुताबिक बोलचाल की भाषा का इस्तेमाल करना चाहिए.
- सेंसरशिप
-
- हमारा मिशन है कि अपने डब किए गए वर्ज़न में मूल क्रिएटिव सोच को जितना हो सके उतना सम्मान देना. डायलॉग (गालियों के साथ) जितना हो सके उतने भरोसेमंद तरीके से बदले जाएं. उनमें ऐसा कोई शब्द या बोली इस्तेमाल न हो जिससे पैदा होने वाली अश्लीलता कॉन्टेंट में मौजूद न हो. हम अपने डबिंग अडैप्टर को खासतौर से यह सुझाव देते हैं कि ओवी में मौजूद किसी भी तरह की अश्लीलता या गाली को कम या सेंसर न करें. हालांकि, ऐसा करते समय संबंधित कानूनों का सम्मान करें.
- जब गालियों को अश्लीलता की जगह ज़ोर डालने के लिए इस्तेमाल किया गया हो, तो अडैप्टेशन में यह चीज़ दिखाई देनी चाहिए. इस बात का खास खयाल रखना चाहिए कि ऐसे मामलों में गाली का इस्तेमाल डायलॉग, कैरेक्टर या सीन को भद्दा न बना दे, जबकि मूल कॉन्टेंट में ऐसा न हो.
- अगर बीप हो तो: सेंसर किए गई गालियों का हल्का करके अनुवाद करें. कौन-सी गाली इस्तेमाल हुई होगी इसका अंदाज़ा लगाने से बचे. (देखें मिक्सिंग: मिक्सिंग स्पेसिफ़िकेशन के लिए बीप.)
- सेंसिटिव और विविधता वाली शब्दावली
-
- Netflix के लिए समावेश और विविधता (“I&D”) प्राथमिक चीज़ें हैं. हम इस दिशा में खासी प्रगति कर चुके हैं, हम अब भी सीख रहे हैं कि अपनी ज़रूरतों और उम्मीदों को डबिंग कम्युनिटी तक कैसे पहुंचाएं. जब हमारे कॉन्टेंट में I&D टॉपिक आते हैं, तो Netflix की डबिंग टीम गाइंडेंस और सपोर्ट उपलब्ध कराती है, ताकि यह पक्का किया जा सके कि हम अपने दर्शकों का सम्मान कर रहे हैं.
- अगर किसी क्षेत्रीय टार्गेट भाषा में कम प्रतिनिधित्व वाली की खास कम्युनिटी के लिए, मान्य शब्द जैसे कि नॉन-बायनरी प्रोनाउन नहीं हैं, तो अडैप्टेशन को संवेदनशील होना चाहिए. साथ ही, उसे हर टाइटल के हिसाब से Netflix की डबिंग टीम से मिलकर काम करने के लिए तैयार रहना चाहिए.
- स्थापित बौद्धिक संपदा और फ़्रेंचाइज़
- हमारे कुछ शो ऐसी स्थापित बौद्धिक संपदा ("आईपी") पर आधारित हैं या होंगे, जिनका वीडियो गेम या किताबों जैसे दूसरी तरह के कॉन्टेंट के लिए अनुवाद किया गया है. कुछ चुनिंदा टाइटल के लिए डबिंग टीम यह जानकारी उपलब्ध कराएगी कि अहम रेफ़रेंस के तौर पर कौनसे स्रोत इस्तेमाल किए जाएं, ताकि हर जगह एक जैसा अनुवाद रहे. जिन टाइटल के लिए हम रेफ़रेंस या गाइडेंस नहीं देते हैं, उनके लिए हम उम्मीद करते हैं कि हमारे पार्टनर अपनी तरफ़ से रिसर्च करेंगे और तय करेंगे कि उनकी भाषा में उस कॉन्टेंट के लिए क्या सबसे सही रहेगा.
- रिसर्च
-
- नॉन-फ़िक्शन और अनस्क्रिप्टेड कॉन्टेंट के बड़े हिस्से में अक्सर ऐसी शब्दावली इस्तेमाल होती है, जो उस विषय से जुड़ी होती है और आम बोलचाल की भाषा में लोकप्रिय नहीं होती. हम चाहते हैं कि इन ऐसे कॉन्टेंट पर काम कर रहे ट्रांसलेटर और अडैप्टर अपनी पहले की जानकारी और अनुभव का इस्तेमाल करने के साथ-साथ काफ़ी रिसर्च भी करें, ताकि हमारे डब किए गए वर्ज़न में भी मूल कॉन्टेंट जैसा स्तर मौजूद रहे. बेहतरीन नतीजों के लिए कृपया स्थानीय डबिंग टीम के साथ मिलकर काम करें और उनके साथ जानकारी और संदर्भ शेयर करें.
- आर्काइवल फ़ुटेज
- आमतौर पर, आर्काइव की फ़ुटेज को डब नहीं किया जाना चाहिए. बल्कि उसके साथ-साथ फ़ोर्स्ड नरेटिव चलाया जाना चाहिए, ताकि उस आर्काइवल फ़ुटेज की प्रामाणिकता, ईमानदारी और ऐतिहासिक सोच को बरकरार रखा जा सके.
- फ़िल्म या सीरीज़ से बाहर रिकॉर्ड हुई कोई ऐतिहासिक फ़ुटेज आमतौर पर आर्काइवल मैटेरियल माना जाता है. आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले आर्काइवल मैटेरियल के उदाहरण हैं: किसी भी बयान या फ़ोन कॉल की रिकॉर्डिंग, टीवी न्यूज़ फ़ुटेज, कोर्ट फ़ुटेज, नेताओं या राजनीतिक कार्यकर्ताओं के भाषण, मौजूदा बौद्धिक संपदा. अगर यह पता न चल रहा हो कि कोई लाइन या सीन आर्काइवल है या नहीं, तो अपने Netflix प्रतिनिधि से सलाह लें.
- आर्काइवल फ़ुटेज के साथ काम करने का तरीका हर भाषा में अलग हो सकता है. हो सकता है कि आपके इलाके में आर्काइवल फ़ुटेज को डब करना पसंद किया जाए. खासतौर पर अगर आर्काइवल फ़ुटेज की मात्रा बहुत ज़्यादा हो और बहुत ज़्यादा फ़ोर्स नरेटिव पढ़ने से दर्शकों के एक्सपीरियंस पर खराब असर पड़े. याद रखिए कि हर टाइटल अलग होता है और Netflix के प्रतिनिधि अलग-अलग टाइटल के लिए अलग-अलग ट्रीटमेंट का अनुरोध कर सकते हैं.
- जिन मामलों में आर्काइवल फ़ुटेज को डब करना सबसे अच्छा क्रिएटिव फै़सला हो, उनमें अपने Netflix प्रतिनिधि से संपर्क करके पता करें कि ऐसा करने के अधिकार दिए गए हैं या नहीं.
- संगीत/गानों का ट्रीटमेंट
- गानों का अनुवाद होना चाहिए और उन्हें बिना डबिंग के फ़ोर्स नरेटिव फ़ाइल में शामिल किया जाना चाहिए. हालांकि, इससे पहले पक्का कर लें कि प्लॉट में इसकी ज़रूरत हो और ऐसा करने के अधिकार दिए गए हों. जैसे, "वाइल्ड वाइल्ड कंट्री" कृपया अपने Netflix प्रतिनिधि से गानों का क्लियरेंस ले लें.
- विदेशी भाषा का ट्रीटमेंट और ऐक्सेंट
- जिन शो में विदेशी भाषा के डायलॉग लगातार बोले जाते हैं या ये प्लॉट के लिए बेहद अहम चीज़ है, तो विदेशी भाषा के डायलॉग के लिए एक फ़ोर्स्ड नैरेटिव फ़ाइल बनाई जाएगी, जो वॉइस ओवर को कवर करे. जैसे: “डर्टी मनी”: “द मेपल सीरप हाइस्ट” एपिसोड में लगातार कैनेडियन फ़्रेंच बोली जाती है, जिसका फ़ोर्स्ड नरेटिव के साथ अनुवाद किया गया था.)
- अगर रन टाइम में 40% या इससे ज़्यादा समय तक विदेशी भाषा के डायलॉग हों (जैसे: “शेफ़्स टेबल”), तो इन डायलॉग को फ़ोर्स्ड नरेटिव की जगह डब करना बेहतर रहेगा, क्योंकि कई सारे फ़ोर्स्ड नरेटिव दर्शकों के एक्सपीरियंस को बिगाड़ देते हैं.
- अगर बात करने वाले लोग अपनी मातृभाषा के अलावा कोई और भाषा बोल रहे हैं, तो उनके ऐक्सेंट और/या व्याकरण की गलतियों को न दोहराएं. भाषा में आ रहे ऐक्सेंट को आमतौर पर नज़रअंदाज़ करना चाहिए, क्योंकि गलत तरीके से बोले गए ऐक्सेंट को कुछ खास संस्कृतियों और/या नस्लीय समूहों के प्रति असंवेदनशील या अपमानजनक माना जा सकता है.
- अगर आपको समझ आए न हो कि विदेशी भाषा के डायलॉग और ऐक्सेंट पर कैसे काम करना है, तो Netflix से सलाह लें.
- अंग्रेज़ी डबिंग: अगर क्रिएटर की ओर से कोई निर्देश न हो, तो भारत के लिए की जाने वाली अंग्रेज़ी डबिंग में कोई एक्सेंट न रखा जाए.
वॉइस कास्टिंग और परफ़ॉर्मेंस
- क्रिएटिव डायरेक्टर
- हम पक्का करना चाहते हैं कि वॉइस कास्टिंग रिकॉर्डिंग सेशन के दौरान क्रिएटिव ओवरसाइट/गाइडेंस मिलता रहे. आदर्श रूप से, टाइटल से असाइन किए गए डबिंग डायरेक्टर को इन सेशन के दौरान मौजूद रहना चाहिए, लेकिन शेड्यूल की व्यस्तता या किसी और वजह से ऐसा न हो पाने पर हम चाहेंगे कि हमारे डबिंग पार्टनर किसी वॉइस कास्टिंग रिकॉर्डिंग के लिए कोई क्रिएटिव डायरेक्टर असाइन करें. उन्हें सेशन डायरेक्ट करने की ज़िम्मेदारी ऑडियो इंजीनियर या स्टूडियो स्टाफ़ पर नहीं छोड़नी चाहिए.
- उम्र और जेंडर
- डबिंग का लक्ष्य होना चाहिए कि डब किए गए वर्ज़न स्क्रीन पर दिखाए जा रहे लोगों की बातें जितना हो सके उतनी वास्तविकता के साथ सुनाई दें. हम पक्का करना चाहते हैं कि वॉइस ऐक्टर की कास्टिंग स्क्रीन पर दिख रहे कलाकारों की मूल डिलीवरी के मुताबिक ही की जाए. हम ज़ोर देते हैं कि हमारे डबिंग पार्टनर वॉइस ऐक्टर कास्ट करते समय सही उम्र और जेंडर का ध्यान रखें, ताकि सबसे अच्छी और स्वाभाविक आवाज़ का मैच हो.
- अगर किसी बच्चे के कैरेक्टर के लिए वयस्क को कास्ट करना हो, तो आवाज़ को ज़्यादा से ज़्यादा मैच करने की कोशिश करनी चाहिए, ताकि बाद में उम्र मिलाने के लिए प्रोसेसिंग की ज़रूरत न पड़े.
- वॉइस मैच और परफ़ॉर्मेंस
- दोनों विशेषताओं को हासिल करना एक आदर्श स्थिति हो सकती है, लेकिन कभी-कभी ऐसा करना व्यवहारिक रूप से संभव नहीं होता. वॉइस मैच करना ज़रूरी है, लेकिन हमारी पहली प्राथमिकता अपने दर्शकों को शानदार एक्सपीरियंस देना है. अगर कोई वॉइस ऐक्टर वॉइस और परफ़ॉर्मेंस दोनो को एक साथ मैच न कर पा रहा हो, तो हम सबसे अच्छी परफ़ॉर्मेंस रिकॉर्ड करने को प्राथमिकता देंगे, ताकि दर्शकों को सबसे अच्छा एक्सपीरियंस दिया जा सके. Netflix की डबिंग टीम ऐसी स्थिति में डबिंग डायरेक्टर और पार्टनर को बताएगी की क्या करना है. ओवी की ऐनर्जी/टोन मैच करें.
-
-
-
- डॉक्युमेंट्री: बोलने वाले की टोन और रिदम को पकड़ते समय समझदारी से काम लें. साथ ही, अनुवाद के हिसाब से ज़रूरी गति और लगने वाले समय का भी ध्यान रखें. कॉन्टेंट को सही से डब करने के लिए एक जैसी टोन और बैलेंस का होना ज़रूरी है.
- अनस्क्रिप्टेड: कुछ खास अनस्क्रिप्टेड टाइटल में कॉन्टेंट के मिजाज़ के हिसाब से ज़्यादा जोशीली परफ़ॉर्मेंस की ज़रूरत पड़ सकती है. जैसे, कुकिंग शो और प्रतियोगिताएं. बोलने वाले की टोन और लय से मैच करने के फ़ैसले लेते समय, अपने विवेक का इस्तेमाल करें.
-
- वॉइस मैच तलाशने के पीछे सिर्फ़ यह मकसद नहीं है कि ओवी से सबसे ज़्यादा मेल खाने वाली आवाज़ ढूंढी जाए. बल्कि, आवाज़ ऐसी भी हो जो कैरेक्टर के हाव-भाव के साथ सबसे ज़्यादा मेल खाती हो.
-
- स्थापित आवाज़ें
- हम हमेशा ऐसी प्रतिभाओं के साथ काम करना चाहते हैं, जिन्होंने इससे पहले Netflix के किसी कॉन्टेंट के पिछले सीज़न या शो में आवाज़ दी हो. अगर किसी वॉइस ऐक्टर ने हमारे शो में स्क्रीन पर दिखने वाले उसी प्रतियोगी को आवाज़ दी है, तो हम चाहेंगे कि प्रोडक्शन में उसी आवाज़ का इस्तेमाल हो, जब तक Netflix कोई और निर्देश न दे.
- उच्चारण और डिलीवरी
- हम यह पक्का करना चाहते हैं कि सभी डायलॉग आसानी समझ में आने वाले हों, लेकिन हम नहीं चाहते कि इसकी वजह से ऐक्टर की डिलीवरी पर असर पड़े. अगर उच्चारण बिल्कुल साफ़ न हो, तो भी काम चल जाएगा. उच्चारण जितना हो सके उतना स्वाभाविक हो और जितना हो सके और डिलीवरी स्क्रीन पर दिख रहे कलाकारों के साथ ज़्यादा से ज़्यादा मैच करती हो.
- नामों के सही उच्चारण के लिए कृपया Netflix प्रतिनिधि से ऑडियो प्रोननसिएशन गाइड रेफ़रेंस के तौर पर मांगे.
- प्रतिक्रियाएं
- हमारी वीओ डबिंग गाइडलाइन के मुताबिक, प्रतिक्रियाएं (हंसना, प्रतिक्रिया का शोर, रोना, वगैरह) को दोबारा रिकॉर्ड करने की ज़रूरत नहीं है. कृपया ऐसी कोई भी चीज़ रिकॉर्ड न करें जो डायलॉग न हो.
रिकॉर्डिंग
- प्रीऐम्प
- ऐनालॉग या डिजिटल प्रीऐम्प इस्तेमाल किए जा सकते हैं. अगर ऐनालॉग प्रीऐम्प इस्तेमाल किया जा रहा है, तो पक्का करें कि पसंदीदा लेवल तक गेन को बढ़ाने पर कोई शोर न सुनाई दे.
- माइक्रोफ़ोन
- हम खासतौर लार्ज-डाइफ़्राम कंडेंसर माइक्रोफ़ोन इस्तेमाल करने का सुझाव देते हैं. ये माइक्रोफ़ोन नरेशन जैसी आवाज़ पैदा करने के लिए सबसे अच्छा विकल्प हैं और हम जिस वीओ स्टाइल की डबिंग चाहते हैं यह माइक उस एक्सपीरिएंस को बखूबी पूरा करते हैं.
- डीएडब्ल्यू
- बाज़ार में मौजूद कोई भी डीएडब्ल्यू इस्तेमाल किया जा सकता है. हम अपने डबिंग पार्टनर पर भरोसा करते हैं कि वे ऐसे प्रोफ़ेशनल सॉफ़्टेवयर इस्तेमाल करेंगे जो उनके वर्कफ़्लो और सबसे अच्छी तकनीकी ज़रूरतों को पूरा करते हों.
- प्री-रिकॉर्डिंग प्रोसेसिंग
- हमारा साफ़ निर्देश है कि कोई भी डायनामिक प्रोसेसर (ईक्यू, कंप्रेशन, लिमिटिंग, नॉइस-गेट, डी-ईज़र) इस्तेमाल न किया जाए, ताकि डायलॉग जितना हो सके उतने साफ़ तरीके से रिकॉर्ड किए जा सकें और साउंड मिक्सर ज़रूरत के हिसाब से उसमें बदलाव कर पाएं. लो कट फ़िल्टर इस्तेमाल किया जा सकता है, अगर यह 100Hz के ऊपर न हो.
एडिटिंग
- शोर
- जीभ चटखाने और थूक निगलने जैसे सुनाई देने वाले शोर एडिटिंग प्रोसेस के दौरान हटा दिए जाने चाहिए. मूल परफ़ार्मेंस में इनकी मांग होने पर ही इन्हें रखा जाना चाहिए.
- मैन्युअल और प्लग-इन
- दोनों तरीके इस्तेमाल किए जा सकते हैं. नॉइस रिमूवल प्लग-इन इस्तेमाल किये जा सकते हैं, लेकिन रिकॉर्ड किए गए ऑडियो की क्वालिटी पर इस प्रोसेस की वजह से कोई असर नहीं पड़ना चाहिए.
- ऑडियो सिंक
- हमारा ऑडियो रेफ़रेंस के मुताबिक एडिटिंग करने का सुझाव देते हैं, ताकि डब किए गए डायलॉग से 1-3 सेकंड पहले तक मूल ऑडियो सुनाई दे. डब किया गया डायलॉग ओवी के साथ-साथ खत्म होना चाहिए.
- फ़ेड
- सबसे अच्छा है कि डायलॉग एडिटर हर डायलॉग में फ़ेड-इन और फ़ेड-आउट का इस्तेमाल करें. हो सकता है कि कमरे की टोन या प्री-ऐंप गेन जैसे शोर रिकॉर्डिंग और एडिटिंग के दौरान न सुनाई दें, लेकिन मिक्सिंग प्रोसेस में इनकी वजह से अनचाहा शोर हो सकता है.
मिक्सिंग
- डायलॉग लेवल
- डब किए गए वर्ज़न का ऑडियो लेवल ओवी से मैच करना चाहिए. अगर रिकॉर्डिंग और एडिटिंग गाइडलाइन फ़ॉलो की गई होंगी, तो साउंड मिक्सर को डब किए गए डायलॉग पुश करने और उनकी आवाज़ ओवी से ज़्यादा बढ़ाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी. डायलॉग को एक जैसा और संतुलित रखने के लिए, हम चाहते हैं कि साउंड मिक्सर लेवल ऑटोमेशन के लिए किसी डायनामिक प्रोसेसर की जगह मिक्सिंग कंट्रोलर या कंसोल का इस्तेमाल करें. डायनामिक प्रोसेसर से स्वाभाविक आवाज़ पर असर पड़ने की संभावना बनी रहती है.
- ओवी को Netflix की स्टैंडर्ड स्टैट्स से इतना नीचे किया जाना चाहिए कि दर्शकों के देखने के एक्सपीरियंस पर असर न पड़े. ओवी को बैकग्राउंड में बेहद हल्की मौजूदगी के तौर पर रहना चाहिए.
- डायनामिक प्रोसेसिंग
- EQ
- ईक्वलाइज़ेशन डायलॉग में मौजूद अनचाही फ़्रीक्वेंसी को कम करने और हटाने और/या पसंदीदा फ़्रीक्वेंसी को बढ़ाने का तरीका है. ईक्वलाइज़ेशन खराब रिकॉर्डिंग की भरपायी करने के प्रोसेस के तौर पर नहीं देखा जाना चाहिए. हम चाहते हैं कि साउंड मिक्सर इन वजहों से ईक्वलाइज़ेशन का ज़रूरत से ज़्यादा इस्तेमाल न करें.
- कंप्रेस करना
- अगर डायलॉग के डायनामिक पर ज़्यादा असर नहीं पड़ रहा है तो कंप्रेस किया जा सकता है. हम स्वाभाविक लगने वाले डायलॉग की उम्मीद करते हैं और हम चाहते हैं कि कंप्रेस करने से पहले साउंड मिक्सर, वॉल्यूम ऑटोमेशन के ज़रिए लेवल बैलेंस कर लें.
- फ़ट्ज़
- बेहद खास मामलों में, हम अपने पार्टनर से अनुरोध करेंगे कि जिस नॉन-फ़िक्शन कॉन्टेंट में आर्काइवल फ़ुटेज (जैसे, टीवी/ रेडियो ब्रॉडकास्ट) हो, उसमें फ़ट्ज़ इफ़ैक्ट जोड़ दें. इस इफ़ैक्ट से प्रतिभागी की पहचान छिप जाती है. अगर वीओ में फ़ट्ज़ जोड़ने का अनुरोध खासतौर पर किया गया हो, तो साउंड मिक्सर को ओवी से जितना हो सके उतना मैच करने वाले फ़ट्ज़ जोड़ने चाहिए.
- EQ
- प्रिंट मास्टर (डिपिंग)
- हमारे उपलब्ध कराए गए पीएम ट्रैक का इस्तेमाल मिक्सिंग में किया जाना चाहिए. वीओ मिक्सिंग का सबसे अच्छा तरीका है कि मूल ऑडियो को डिप कर दिया जाए, ताकि दर्शकों को डब किए गए डायलॉग सुनाई दें. डायलॉग आने पर ही डिप किया जाना चाहिए और जितना हो सके उतना आसानी से होना चाहिए, ताकि यह ऑडियो ट्रैक के अचानक से धीमे हो जाने जैसा न लगे. अगर बिना किसी रुकावट के ट्रांज़ीशन हो रहे हों और ध्यान न भटक रहा हो, तो गेट/साइड-चेन प्लग इन का इस्तेमाल किया जा सकता है.
- ऑप्शनल ट्रैक
- नॉन-फ़िक्शन कॉन्टेंट के कुछ चुनिंदा टाइटल के लिए डबिंग टीम ऑप्शनल ट्रैक उपलब्ध कराएगी. डबिंग पार्टनर को हमारी सलाह है कि इन ऑप्शनल ट्रैक का इस्तेमाल अपने विवेक के आधार पर करें. रिकॉर्ड किए गए डायलॉग इन ऑप्शनल ट्रैक के साथ आसानी से मिल जाने चाहिए. अगर किसी ऑप्शनल ट्रैक को खास वजह से इस्तेमाल किया जाना है, तो Netflix की डबिंग टीम क्रिएटिव और तकनीकी निर्देश उपलब्ध कराएगी.
- मिक्स-माइनस नरेशन
- जब तक अलग से निर्देश न दिया गया हो, कृपया नरेटर स्टेम हटाने/मिक्स-माइनस ट्रैक इस्तेमाल करने का फ़ैसला नहीं लें. जैसे, डॉक्युमेंट्री में, नरेटर अक्सर अपनी कहानी (प्रथम पुरुष नरेटर के तौर पर) सुनाते हैं और उनकी आवाज़ मौजूद रहने से कॉन्टेंट की प्रामाणिकता बनी रहती है. यह फ़ंक्शन सभी कुछ जानने वाले तीसरे व्यक्ति वाले नरेटर से बिल्कुल अलग है, जिसे किसी स्थानीय आवाज़ से बदला जा सके.
- बीप
- वॉइस ओवर में बीप को फिर से रिकॉर्ड न करें. क्रिएटिव सोच को बनाए रखने के लिए ओरिजनल मिक्स में मौजूद बीप को बनाए रखें.
ट्रेलर
- अगर ट्रेलर इस तरह से कट किया गया है कि 1-2 सेकंड का डिले इफ़ेक्ट को बनाए रखना मुश्किल हो, तो वीओ को मूल डायलॉग के साथ सिंक किया जा सकता है.
- अगर ट्रेलर कट करने के तरीके की वजह से वीओ डबिंग की आवाज़ अटक रही हो, तो कृपया अपने Netflix प्रतिनिधि से संपर्क करें और सबसे अच्छे तरीकों पर बात करें.
- डबिंग स्टाइल (जैसे, इंटरव्यू के लिए वीओ, रिक्रिएशन के लिए लिप सिंक, वगैरह) को लॉन्ग फॉर्म से मैच करना चाहिए.
- आर्काइवल फ़ुटेज और विदेशी भाषा के डायलॉग (जिन्हें सोर्स भाषा से अलग भाषा के डायलॉग भी कहते हैं) को डब नहीं किया जाना चाहिए. इन चीज़ों के लिए फ़ोर्स्ड नरेटिव का इस्तेमाल होगा. इससे अलग ट्रीटमेंट की ज़रूरत होने पर दिशा-निर्देश दिए जाएंगे.
रीसोर्स
- डब किए गए ऑडियो रीसोर्स (डबिंग से जुड़ी सभी गाइडलाइन के लिए)
- डब किए गए ऑडियो की स्टाइल गाइड - वीओ-स्टाइल डबिंग
- डब किए गए ऑडियो की स्टाइल गाइड - लेक्टर डबिंग
- डब किए गए ऑडियो की स्टाइल गाइड - वीओ-स्टाइल डबिंग - रशियन
- लोकलाइज़ करने के सबसे अच्छे तरीके (नॉन-फ़िक्शन कॉन्टेंट)
- टाइम्ड टेक्स्ट रीसोर्स (सबटाइटल, एसडीएच और भाषा संबंधी गाइडलाइन के लिए)
- सबटाइटल और डबिंग के लिए एपिसोड और मुख्य टाइटल का अनुवाद
- मूल क्रेडिट का अनुवाद
- केएनपी सोर्स टीम क्रिएशन गाइडलाइन
- पार्टनर सहायता केंद्र कम्युनिटी (कई तरह के टॉपिक, संवेदनशील टॉपिक का ट्रीटमेंट शामिल - लॉगिन ज़रूरी)