Welcome to the Netflix Partner Help Center. Have a question or need help with an issue? Send us a ticket and we'll help you to a resolution.

ローカリゼーション費用請求手順 - トレーラー

この手順書はNetflixコンテンツローカリゼーションチームから請け負った作業にのみ適用されますので、PR、グローバルマーケティング、グローバルマーケティングオペレーション、ローカルマーケティングチームなどその他のチームからの作業には適用しないでください。 

プロダクトトレーラーローカリゼーション及びマーケティング字幕&吹き替え(コンテンツローカリゼーションチームより依頼があったもの)に関するインボイスはPOなしに処理されます。そのため、インボイスや支払処理にPOリクエストは不要です。 

POなしのインボイス手順:  

1. 納品が完了し、Netflix担当者が承認したら、作業の種類を確認してください(プロダクト又はマーケティング): 

プロダクトトレーラーローカリゼーション 

Netflixインボイステンプレート に入力し、インボイスをメールでお送りください:

streamingAP@netflix.com 及び ProductTrailerInvoices@netflix.com

若しくは

マーケティング字幕&吹き替え

御社形式のインボイスを使用し、以下に提出してください:

streamingAP@netflix.com 及び MarketingContentLoc@netflix.com

2. 迅速な支払いを行うため、インボイスには以下の項目を含めてください:

Bill to(請求先): 契約に基づくNetflix請求会社
Ordered By(発注者): 発注を行ったNetflix ビジネスオーナー
Type of Work(作業内容): プロダクトトレーラー 又は マーケティング 
Content Title by Season(シーズンごとのコンテンツタイトル): (e.g. Title S2)
Description of Services(作業内容): 言語ごとに費用を分けるなど、詳細に記してください。

*支払処理をスムーズにするため、サービスと費用をタイトルとシーズンで明確に分けたインボイスを用意してください。 

*2018年8月1日より、プロダクトトレーラーローカリゼーション用字幕は全て自動請求となります。自動請求というのは、プロダクトトレイラー字幕リクエストに対してインボイス及び支払いが弊社請求システムに対して自動生成されるということです。自動請求の処理は字幕アセットがBacklotに納品されると開始します。2018年8月1日以降に提出するプロダクトトレーラーローカリゼーションのインボイスには標準の字幕作業を含めないようにしてください。

プロダクトトレーラーについてのお問い合わせはこちらへ: ProductTrailerInvoices@netflix.com
マーケティング字幕&吹き替えについてのお問い合わせはこちらへ: MarketingContentLoc@netflix.com

 


• PDF ダウンロード - 日本語


 変更履歴:

2018-09-25:

  • 2018年8月1日に実施された変更点を記事とPDFに反映
この記事は役に立ちましたか?
0人中0人がこの記事が役に立ったと言っています