Welcome to the Netflix Partner Help Center. Have a question or need help with an issue? Send us a ticket and we'll help you to a resolution.

VanDam - 短編作品の納品

VanDamは Netflix社内で使用されるマーケティング素材用のツールです。VanDamに納品するよう依頼された場合は、ローカリゼーションベンダーとして、 補足コンテンツ向けにマーケティング、サービス/プロダクト用の字幕やDXステム (セリフステム) の作成を担当されているはずです。 この"補足‟コンテンツとは、総集編、予告編、特別映像のような短編作品のことです。

注意: Netflix担当者は発注メールの件名により、依頼の用途がマーケティングまたはサービス/プロダクトのどちらなのかを示します。 ローカリゼーションベンダーは、1つの作品に対してサービスとマーケティングの注文を複数受ける可能性が高いです。

納品物:

  • DXステム:
    • ローカリゼーションベンダーは1つの言語につきセリフステムを1つのみ、VanDamに納品します。
      • この納品物はプリミックスのセリフステムと言われ、1つにまとめて予告編の長さに編集したものです。
    • 各ファイルにはっきりとラベル付けします。 作品名、スポット名、言語、用途 (プロダクト/サービスまたはマーケティング) といった情報を入れることをお勧めします。
      • 例: OZARK_S1_DATEANNOUNCE_Trailer_DXSTEM_IT_Marketing.wav
  • (マーケティングのみ) 現状の録画スクリプト
    • .docxファイルで納品します。

注意: Netflixは別の"仕上げ"業者に依頼して最終ミックスを作成します。

字幕:

ワークフロー:

  • マーケティング用アセット:
    • DXステム: VanDamに納品
    • 字幕: VanDamに納品
    • 現状の録画スクリプト : VanDamに納品
  • サービス/プロダクト用アセット:
    • DXステム: VanDamに納品
    • 字幕: Backlotに納品

Netflix担当者が発注メールにVanDamフォルダへのリンクを貼り付けます。リンク先はアセットをアップロードまたは納品する場所です このリンクをクリックすると、下記の図1のように表示されるフォルダに移動します。

Vandam_01.png

図1 - メインアセットフォルダビュー

または、図2のようなフォルダビューに移動します。

Vandam_02.png

 

図2 - フォルダビュー

ここでアセットのアップロードに進むことができます。 

注意事項:

  • "メインアセットフォルダビュー"には、UIの右端に[フォルダビューに切り替え (Switch to folder view)]の青いボタンがあります。 このボタンにより、アセットをアップロードできる"フォルダビュー"に移動できます (サブフォルダなど)。
  • 通常は、字幕の納品とDXステムの納品用に別々のフォルダがあります。必ず正しいフォルダに正しいコンテンツを納品するよう注意してください。 複数のフォルダを表示するには"フォルダビュー"にする必要があります。

トラブルシューティングのヒント:

  • VanDamのリンクをクリックすると「コラボレーターアクセスの申請 (Request Collaborator Access)」というメッセージが出る場合は、そのフォルダへのアクセスがありません。 Netflix担当者にご連絡いただければ、アクセス権を付与します。 アクセスが必要なユーザーのメールアドレスを必ず記載してください。
  • VanDamのリンクをクリックするとVanDamのホームページにリダイレクトされる場合は、VanDamのアカウントがありません。 Netflix担当者にご連絡いただければ、アカウントを作成します。 アクセスが必要なユーザーのメールアドレスを必ず記載してください。
  • VanDamへのリンクをクリックすると空白ページが表示される場合は、ブラウザでポップアップブロッカーを無効にしてみてください。

仕上げ業者のみ:

  • 最終納品より前に、仕上げ済みの音声アセットから2ポップを削除してください。
この記事は役に立ちましたか?
6人中4人がこの記事が役に立ったと言っています