맥락
넷플릭스는 서비스, 아카이빙, 다운스트림을 위해 원어 버전 IMF 패키지와 텍스트가 없는 클린 버전 IMF 패키지의 납품을 요청하고 있습니다. 이 문서는 텍스트가 없는 클린 버전의 모범 납품 실무를 소개합니다. 문서에서 사용되는 용어의 정의는 넷플릭스 IMF 용어집을 참조하시기 바랍니다.
텍스트가 없는 클린 버전 IMF 워크플로
넷플릭스가 원어 버전 IMF를 승인한 이후에는 반드시 텍스트가 없는 클린 버전 IMF 패키지를 생성 및 납품해야 합니다. 텍스트가 없는 클린 버전 IMF 패키지는 승인된 원어 버전 IMF 패키지의 전체 타임라인에 존재하는 텍스트 요소를 텍스트가 없는 요소로 대체하여 만든 보조 패키지입니다.
인서트만으로 구성된 텍스트가 없는 클린 버전 보조 IMF 패키지를 만드는 것이 실효성이 없다고 판단되는 경우(예: 텍스트가 없는 인서트의 수가 너무 많음), 그 대신에 텍스트가 없는 클린 버전 영상 트랙의 보조 IMF 패키지(Supplemental IMF Package)를 전체 길이로 납품할 수 있습니다. 새로운 보조 IMF 패키지는 업데이트된 영상 트랙만으로 구성합니다. 기존 오디오 트랙은 변경하지 않습니다. 영상 트랙의 새로운 보조 패키지를 전체 길이로 납품하려는 경우, 넷플릭스 담당자에게 알리시기 바랍니다.
넷플릭스가 권장하는 텍스트가 없는 클린 버전 IMF 패키지를 생성하는 절차는 다음과 같습니다:
-
영상 트랙에 텍스트 요소 및 전체 프로그램을 포함하는 완전한 원어 버전 IMF 패키지를 생성합니다. 내보내기를 실행하기 전에 먼저 넷플릭스 IMF 파일명 규칙 - 모범 실무 문서를 확인하시기 바랍니다.
-
수정이 필요한 경우, 원어 버전 IMF 패키지(백랏에서 성공적으로 납품 및 처리된 패키지)를 IMF 저작 툴에서 실행한 후, 타임라인에 수정을 적용한 뒤 납품을 위한 원어 버전 보조 IMF 패키지로 내보내기 합니다. 원어 버전 IMF 패키지가 승인되기까지 여러 버전을 작성해야 할 수도 있습니다.
-
원어 버전이 QC를 통과하면 텍스트가 없는 클린 버전 보조 IMF 패키지를 생성합니다. IMF 저작 툴에서 마지막으로 납품 및 승인된 원어 버전 IMF 패키지를 연 다음, 텍스트 요소를 텍스트가 없는 클린 버전으로 대체합니다. 그런 다음 텍스트가 없는 클린 버전 보조 IMF 패키지를 생성합니다(인서트만을 포함하는 패키지 또는 전체 길이를
포함하는 텍스트가 없는 클린 버전 영상 트랙 패키지). 참고 사항: 텍스트가 없는 클린 버전 IMF 패키지의 소스 요청은 기본적으로 AV(먹스 처리)를 대상으로 하지만, 보조 IMF 패키지도 허용됩니다. 텍스트가 없는 클린 버전 보조 IMF 패키지의 경우, 새로운 CPL은 기존에 납품된 미디어 및 새로운 텍스트가 없는 클린 버전의 인서트 미디어를 참조합니다.
업데이트
텍스트가 없는 클린 버전 IMF 패키지를 납품하고 백랏에서 처리가 완료된 이후에 원어 버전에 영향을 미치는 업데이트가 발생한 경우, 넷플릭스 담당자가 원어 버전과 텍스트가 없는 클린 버전 영상 소스의 재납품 요청을 생성합니다.
모든 업데이트는 원어 버전 및 텍스트가 없는 클린 버전 모두에 적용해야 하며, 이에 따라 하나의 업데이트에 대해 두 개의 보조 IMF 패키지가 생성됩니다. 업데이트 워크플로는 다음을 따릅니다:
- 원어 버전 IMF 패키지를 저작 툴에서 실행한 후, 타임라인에 업데이트를 적용한 뒤 보조 패키지로 내보내기 합니다. 오류를 방지하기 위해 가장 최근에 납품하여 승인된 원어 버전 IMF 패키지를 사용하여 원어 버전 보조 IMF 패키지를 생성하는지 재차 확인합니다.
-
텍스트가 없는 클린 버전 IMF 패키지를 저작 툴에서 실행한 후, 타임라인에 동일한 업데이트를 적용한 뒤 보조 IMF 패키지로 내보내기 합니다. 오류를 방지하기 위해 가장 최근에 납품하여 승인된 텍스트가 없는 클린 버전 IMF 패키지를 사용하여 클린 버전 보조 IMF 패키지를 생성하는지 재차 확인합니다.
텍스트가 없는 클린 버전 IMF 패키지(Textless IMF package)를 백랏에 납품
텍스트가 없는 클린 버전 IMF 패키지는 고유한 백랏 패키지 ID로 업로드되어야 합니다. 어떤 소스 요청에 납품해야 하는지 확인하려면 'Textless Version(텍스트가 없는 버전)' 태그를 확인하시기 바랍니다.
해당 태그를 확인하려면 백랏의 열 보기 설정 메뉴에서 'Tags'를 선택합니다. 요청 대시보드를 다음 스크린샷과 같이 설정합니다:
예를 들자면 아래 이미지에서 요청 중 하나에 'Textless Version' 태그와 다른 패키지 ID가 표시되어 있는 것을 확인할 수 있습니다. 'Textless Version' 태그는 해당 요청이 텍스트가 없는 클린 버전 IMF 패키지를 받는다는 것을 의미합니다.
텍스트 없는 클린 버전 IMF 패키지 QC
기술적 검사:
텍스트가 없는 클린 버전 보조 IMF 패키지는 원어 버전 IMF의 파생 애셋을 생성하는 데 사용됩니다. 애셋이 올바르게 수집되려면 콘텐츠가 원어 버전 IMF 패키지의 기본 사양(프레임 크기, 화면비, 프레임 레이트 등)을 준수해야 합니다. 백랏에 업로드된 후에는 넷플릭스 검사 서비스에서 기술적 사양 준수 여부를 검증하여 수신된 애셋이 넷플릭스 시스템에서 인코딩될 수 있는지 확인합니다. 납품 파트너는 납품 전에 모든 필수 클린 버전 인서트가 올바르게 삽입되었고 누락되지 않았는지 철저하게 확인해야 할 책임이 있습니다.
ADDITIONAL RESOURCES
- DaVinci Resolve에서 IMF 패키지 생성하기 [파트너 제공]
- DaVinci Resolve의 영상 IMF 보조 애셋 [파트너 제공]
- DaVinci Resolve의 오디오 IMF 보조 애셋 [파트너 제공]
- Alternative Picture IMF Supplementals in DaVinci Resolve [PARTNER PROVIDED]
변경 로그
2024-04-01
정확한 UI 설명 위해 이미지 업데이트 및 재편성
2021-11-30
'추가 리소스' 섹션 추가