| 번인 자막(Burned In Subtitles) | |
| 표시되는 텍스트 | Burned In Subtitles |
| 설명 | '번인 자막(Burned In Subtitles)’은 원본 애셋의 영상에 렌더링된 자막 텍스트를 의미합니다. |
| 영향 | 넷플릭스는 세계 각지의 회원에게 매끄러운 시청 경험을 제공하기 위해 다양한 언어로 현지화된 자막을 제작합니다. 영상에 렌더링된 자막은 넷플릭스가 현지화한 자막과 충돌하게 됩니다. 경우에 따라서는 넷플릭스의 현지화 자막이 번인 자막 위에 겹쳐 번인 자막 및 넷플릭스 현지화 자막을 모두 읽지 못할 수 있습니다. |
| 심각성 평가 지침 | |
| FYI(참고 사항) 표시 | N/A |
| 문제 | 자막이 원본 애셋의 영상에 렌더링되어 있습니다. |
| Blocker(블로커) | N/A |
| 솔루션 | |
| 예방법 |
넷플릭스에 납품하는 콘텐츠에 번인 자막을 포함시키지 않습니다. 영상의 텍스트리스 버전이 있는지 확인합니다. 이는 번인 자막이 포함된 영상을 텍스트리스 버전으로 대체하는 데 활용할 수 있습니다. 콘텐츠를 리뷰하여 메인 타이틀, 엔딩 크레딧, 장소, 그래픽을 제외한 화면상의 텍스트를 확인합니다. 최종 납품물에 번인 자막을 포함하고자 할 경우, 작업을 진행하기 전에 넷플릭스 담당자와 상의하시기 바랍니다. |
| 해결책 | 영상 내 번인 자막을 제거한 후 다시 납품합니다. |