BWAV ADM 생성 가이드라인 - 더빙

소개

다국어 오디오 및 오디오 화면 해설을 Backlot에 납품할 때에는 대사와 M&E가 각각의 베드에 포함된 BWAV ADM 포맷으로 납품해야 합니다. 이 문서는 더빙 및 오디오 화면 해설 애셋을 위한 BWAV ADM 파일 제작의 모범 사례를 설명합니다.

이 문서는 Dolby Atmos Renderer 또는 Pro Tools(2023.12 이상)을 사용하는 워크플로에 초점을 맞추고 있지만, 넷플릭스는 표준에 따라 BWAV ADM 파일 생성이 가능한 모든 DAW에서 제작한 BWAV ADM 사운드 믹스 파일의 납품을 허용합니다.

ADM 렌더링 시작

ProTools 내장 리렌더 설정

납품물 유형별 그룹 레이블 요건(내장 리렌더)

다국어 오디오, 프로덕트 예고편, 보조 애셋(Supplementals)

보이스오버 또는 강연자 스타일 더빙

화면 해설

ADM 렌더링

Dolby Atmos Renderer 설정

납품물 유형별 그룹 레이블 요건(Dolby Atmos Renderer)

다국어 오디오, 프로덕트 예고편, 보조 애셋(Supplementals) - (Dolby Atmos Renderer)

보이스오버 또는 강연자 스타일 더빙(Dolby Atmos Renderer)

화면 해설(Dolby Atmos Renderer)

ADM 렌더링(Dolby Atmos Renderer)

ADM 렌더링 시작

5.1 다국어 오디오 또는 오디오 화면 해설을 넷플릭스에 납품할 때에는 믹스 세션에서 직접 내보낸 사전 프린트된 스템을 사용해 최종 ADM 파일을 제작하는 것이 가장 효율적이며 안정적입니다. 이는 음량이 제대로 측정되었는지 확인하는 데 용이합니다. 스템 결합 시 5.1 믹스를 재현하는 데 필요한 모든 요소가 포함되었는지 반드시 확인해야 하며, 넷플릭스의 대사 게이트 기준 음량인 -27 LKFS를 준수하는지 확인합니다.

Atmos 납품의 경우, 모든 베드 및 오브젝트에 트루 피크 리미터를 -2.3 이하로 설정하는 것을 권장합니다. 음량은 5.1 리렌더를 통해 확인합니다.

ProTools 내장 리렌더 설정

사양 - Pro Tools 2023.5 이상.

‘I/O Setup’ 창의 ‘Dolby Atmos’ 탭에서 ‘Internal Rendere’가 선택되어 있는지 확인합니다. 아래 이미지는 5.1 믹스(그림 1) 및 Atmos 믹스(그림 2)에서 해당 설정이 어떻게 표시되는지를 보여줍니다.

그림 1

그림 2

납품물 유형별 그룹 레이블 요건(내장 리렌더)

사양 - Pro Tools 2023.5 이상.

그룹 레이블 설정은 ‘I/O Setup’ 창의 ‘Dolby Atmos’ 탭에서 수행할 수 있습니다. ‘Groups’를 클릭하면 사전 정의된 그룹 목록을 볼 수 있으며, 새 그룹을 추가하려면 ‘Manage Bed/Objects Groups’를 선택합니다.

작업 중인 납품물 유형에 따라 다음 레이블을 사용합니다.

다국어 오디오, 프로덕트 예고편, 보조 애셋(Supplementals)

더빙 대사 그룹 레이블 - Dubbed Dialogue
음악 및 효과 그룹 레이블 - M&E

참고: Atmos의 경우, 더빙 대사가 더빙 대사 그룹으로 라우팅되어 있는지만 확인하면 됩니다. 일반적으로 Atmos 믹스의 음악 및 효과에는 기존 그룹 이름을 그대로 사용하는 것이 허용되며, 일치하지 않는 사항이 있다면 필요한 조치를 취할 수 있도록 넷플릭스 담당자에게 알려주시기 바랍니다.

보이스오버(UN 스타일) 또는 강연자 스타일 더빙

프린트마스터를 오리지널 버전 소스로 사용할 경우, 아래와 같이 레이블을 지정합니다.

내레이션 그룹 레이블 - Narration
프린트마스터 그룹 레이블 - M&E

DME 파일을 오리지널 버전 소스로 사용할 경우, 아래와 같이 레이블을 지정합니다.

보이스오버 또는 강연자 스타일 내레이션 그룹 레이블 - Narration
오리지널 버전 대사 그룹 레이블 - Dialogue

오리지널 버전 음악 그룹 레이블 - Music

오리지널 버전 효과 그룹 레이블 - Effects

화면 해설

화면 해설 그룹 레이블 - Audio Description
음악 및 효과 그룹 레이블 - M&E

DME 파일을 오리지널 버전 소스로 사용할 경우, 아래와 같이 레이블을 지정합니다.

화면 해설 그룹 레이블 - Audio Description
오리지널 버전 대사 그룹 레이블 - Dialogue

오리지널 버전 음악 그룹 레이블 - Music

오리지널 버전 효과 그룹 레이블 - Effects

5.1 스템을 적절한 베드 그룹으로 라우팅하려면, 트랙 출력/센드에서 미리 설정한 그룹을 선택합니다.

Atmos 작업 시, 트랙이 필요한 채널 수에 맞게 베드와 오브젝트에 할당되어 있는지 확인합니다. 아래 예시의 경우, 베드는 7.1.2, 오브젝트는 모노로 설정되어 있습니다.

ADM 렌더링(내장 리렌더)

사양 - Pro Tools 2023.5 이상.

ADM 렌더링 준비가 완료되면, 다음 단계를 따라 진행합니다.

‘File’에서 ‘Bounce Mix’를 선택합니다.
‘File Type’ 드롭다운 메뉴에서 ‘WAV(Dolby Atmos)’를 선택합니다.
생성될 BWAV ADM 프린트마스터의 파일 이름을 형식에 맞게 입력합니다.
1. 예시: 2036234_ChefsTable_Season2_Episode2_23976_en_L_R_C_Lfe_Ls_Rs_ADM_48k24b_V1 (5.1의 경우)
2. 또는 2036234_ChefsTable_Season2_Episode2_23976_en_Atmos_ADM_48k24b_V1.wav (Atmos의 경우)
왼쪽 하단의 ‘Offline’ 상자를 체크하고 ‘Bounce’를 클릭해 파일을 렌더합니다.

Dolby Atmos Renderer 설정

Dolby Atmos Renderer 사용자 가이드에 기술된 다음 데이터를 수신할 수 있도록 사용 중인 DAW를 구성합니다.
1. Dolby Audio Bridge를 통한 오디오
2. Dolby LTC Generator를 통한 싱크
3. DAW IP 설정을 통한 Atmos Metadata