Dubbed Audio Resources

Introduction

• Localization Billing Instructions - Product Trailers Dubbing
• NP3 HQ Global Dubbing Project Management SLA / SOW v2.0
• Dubbing Scope of Work v1.4
• Audio Description Scope of Work v1.1

Bidding

• Grand Bazaar
• AOR Essential Provision Samples

Starship

• Starship: User Onboarding & Account Management Guide For Dubbing E-Learning
• Starship: User Onboarding & Account Management Guide for Fulfillment Partners
• Starship: User Onboarding & Account Management Guide for Project-Level KNP Access

Backlot

• Backlot Enhancement: Subcontracting Feature
• Backlot Material Status Workflow
• Backlot: Notification Setup

Content Localization Portal

• CLP | Introduction
• CLP | Schedule
• CLP | Comms

Scripting

• TTAL Converter User Guide
• Dubbing Script Scope of Work
• Script Authoring Tool User Guide
• Script Authoring Tool: English Dialogue List SOW
• Script Authoring Tool: Pivot Language Dialogue List SOW v2.0
• Legacy Workflow: Pivot Language Dialogue List SOW

Translation + Adaptation

• Terminology Tool Overview: Key Names and Phrases (KNP)

Casting + Creative Review

• Casting Approval Tool: Features and Workflow
• Voice Testing Specifications v1.2
• Casting Approval: Moments 

Recording

Mixing

• Netflix Localization 5.1 Mix Room Guidelines
• Netflix Localization 5.1 Mix Room Guidelines
• Netflix Mixing Style Guide For Dubbed Content

Supplementals

• VanDam - Delivering Dubbed Dialogue for Trailers
• Dubbed Audio - Supplemental Overview

Deliverables

Quality Control

• Dialogue List (DL) and Pivot Language Dialogue List (PLDL) QC
• Dub Audio QC @ Netflix - Overview
• Dub Audio QC in Asset QC