फ़ोर्स्ड नरेटिव या FN हमें प्लॉट की ऐसी अहम जानकारी देते हैं, जिसे केवल डायलॉग से ज़ाहिर नहीं किया जा सकता.
यह जानकारी टेक्स्ट ओवरले के ज़रिए स्क्रीन पर दिखाई जाती है, ताकि दर्शक कहानी का भरपूर लुत्फ़ उठा सकें.
आपके लिए इसकी क्या अहमियत है?
कहाना बयां करने की ज़िम्मेदारी आपकी है, नरेटिव की बागडोर आपके हाथ में है और अपने दर्शकों के दिल में उतरने का सफ़र आपको ही तय करना है.
1. ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट ✏️
स्क्रीन पर मौजूद कोई भी टेक्स्ट जो कहानी के लिए ज़रूरी है, उसका अनुवाद करके स्क्रीन पर पेश करना चाहिए. इनका इस्तेमाल कब और कब नहीं करना है, इसके उदाहरण देखें:
| डकैती की तारीख और समय | पुलिस |
|
स्पेनिश ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट का अरबी FN में अनुवाद किया गया है. दर्शकों के लिए यह कॉन्टेक्स्ट बेहद अहम है. |
उनकी वर्दी और शील्ड से ज़ाहिर होता है कि वे पुलिस हैं.
|
2. डायलॉग 🗣
किसी दूसरी भाषा का कोई ऐसा डायलॉग जिसे दर्शकों को समझना या समझाना ज़रूरी नहीं है. उदाहरण के लिए, डायलॉग के बजाय जिस्मानी हाव-भाव से ज़ाहिर किया जा सकता है कि क्या हो रहा है. इस बात के उदाहरण कि इसकी ज़रूरत कब है और कब नहीं:
| भाषा से जुड़ी रुकावट | जिस्मानी हाव-भाव |
|
तुर्की में डब की गई Emily in Paris की इस क्लिप में, जब मकान मालिक फ़्रेंच में बोलता है, तो तुर्की में FN नज़र आते हैं. इससे दर्शकों को भाषा के साथ हुई गलतफ़हमी समझ आती है. |
जापानी में डब की गई Bourne Identity की इस क्लिप में, कुछ आदमी ताश खेलते देखे जा सकते हैं. वे इटैलियन बोल रहे हैं और स्क्रीन पर फ़ोर्स्ड नरेटिव नहीं है, क्योंकि इस मामले में उनकी ज़रूरत नहीं है. इस सीन में डायलॉग कहानी के लिहाज़ से ज़रूरी नहीं है और दर्शक को ताश खेलने वालों के हाव-भाव से सब समझ जाते हैं.
|
3. गीत के बोल 🎶
अगर गीत के बोल से प्लॉट आगे बढ़ता है या कैरेक्टर के बारे में जानकारी उजागर होती है, तो फ़ोर्स्ड नरेटिव डालने चाहिए. नीचे उदाहरण देखें:
| कहानी को आगे बढ़ाता है | कॉन्सर्ट |
|
इन गीतों का FN से पता चलता है कि बच्चों के अपने माता-पिता से रिश्ते ठीक नहीं हैं. FN के बिना, हम यह नहीं जान पाते. |
अंग्रेज़ी में डब की गई Fanatico की इस क्लिप में, हम लॉरेंज़ो को उसके कॉन्सर्ट में परफ़ॉर्म करते देख रहे हैं. गीत के बोलों से कहानी आगे नहीं बढ़ती, इसलिए यहां FN डालने से दर्शकों को कोई फ़ायदा नहीं होगा.
|
गानों के लिए फ़ोर्स्ड नरेटिव सिर्फ़ तब ही डालने चाहिए, जब आपको इसके अधिकार दिए गए हों. गाने के अधिकार के बारे में हमेशा Netflix डबिंग प्रतिनिधि से मंज़ूरी लें.
4. Archival Footage 🕓
फ़ोर्स्ड नरेटिव को आर्काइवल फ़ुटेज के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, ताकि इसकी प्रामाणिकता, ईमानदारी और ऐतिहासिक सोच कायम रहे.
|
प्रामाणिकता
|
|
इटैलियन में डब की गई Monsters Inside की इस क्लिप में, डब किए गए नरेशन और बोलने वाले सिरों पर गौर करें, यहां आर्काइवल फ़ुटेज के बजाय FN दिए गए हैं.
|
Remember 🧠
अपनी स्क्रिप्ट में FN डालते समय, हमेशा अपने दर्शकों और उस कहानी के बारे में सोचें जिसे आप उन तक पहुंचना चाहते हैं.
FN का इस्तेमाल खास इरादे को ध्यान में रखकर करें क्योंकि कहानी आपको ही सुनानी है और गागर में सागर भरना है.