ขั้นตอนการทำงาน Authoring Tool สำหรับ FN
ขั้นตอนการทำงานเทมเพลต Authoring งานพากย์
การแก้ไข FN ในเครื่องมือ Authoring ของ Netflix
ภาพรวม
เอกสารฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็นคู่มือสำหรับอีเวนต์ Forced Narrative โดยใช้เครื่องมือ Authoring Tool ของ Netflix สำหรับขั้นตอนการทำงาน 2 ประเภท:
- ขั้นตอนการทำงาน Authoring Tool สำหรับ FN - บทถ่ายทำสร้างโดย Netflix Authoring Tool
- ขั้นตอนการทำงานเทมเพลต Authoring งานพากย์ - บทถ่ายทำสร้างโดยเครื่องมือภายนอกและส่งเข้าไปยัง Backlot
*โปรดทราบ ผู้ใช้งานทุกคนต้องแจ้งข้อผิดพลาดที่พบระหว่าง QC FN ที่ Netflix Authoring Tool
Forced Narrative คืออะไร
Forced Narrative คือข้อความที่ขึ้นซ้อนทับภาพบนหน้าจอที่ช่วยขยายความเนื้อเรื่องที่ไม่สามารถแสดงผ่านเสียงพากย์ได้ แต่จำเป็นต้องมีเพื่อให้ผู้ชมในภาษาปลายทางสามารถติดตามเนื้อเรื่องได้
Forced Narrative มีคำว่า “Forced” หรือ "บังคับ" เพราะเป็นข้อความที่แสดงบนหน้าจอแม้ผู้ชมจะปิดบทบรรยายก็ตาม Forced Narrative ไม่ใช่ข้อความที่มีความหมายในตัวเอง และปรากฏขึ้นเพื่อเสริมเสียงพากย์เท่านั้น ทั้งสองอย่างนี้ทำงานร่วมกันเพื่อมอบประสบการณ์การรับชมที่ผู้ชมจำเป็นต้องได้รับ เพื่อให้ผู้ชมสามารถติดตามเนื้อเรื่องในภาษาที่พวกเขาต้องการได้อย่างถูกต้อง
ขั้นตอนการทำงาน Authoring Tool สำหรับ FN
ขั้นตอนการทำงาน Authoring Tool สำหรับ FN มีไว้สำหรับผู้ใช้งานที่ใช้เครื่องมือ Authoring ของ Netflix ในการเขียนบทถ่ายทำ หัวข้อต่อไปนี้จะเป็นคู่มือแนะนำทีละขั้นตอนเกี่ยวกับการใช้งานเครื่องมือนี้ในการสร้างอีเวนต์ Forced Narrative
1. เลือกงานบทถ่ายทำจากแดชบอร์ดของ Originator: https://originator.backlot.netflix.com/assigned
2. งานนั้นจะเปิดในเครื่องมือ Authoring เลือก START เพื่อเริ่มต้นการ Authoring
3. เมื่อมีข้อความบนหน้าจอ บทสนทนาภาษาต่างประเทศ เนื้อเพลง หรือไฟล์วิดีโอต้นฉบับปรากฏขึ้นบนหน้าจอโดยไม่มีเสียงพากย์แต่มีความเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่อง เลือกปุ่ม +Add New ที่อยู่มุมบนขวามือเพื่อเพิ่มอีเวนต์ใหม่
4. เลือกไอคอน FN เพื่อดูตัวเลือก Forced Narrative ทั้งหมด
5. กดเปิดใช้งาน FN ที่สวิตช์ Forced Narrative เมื่อเปิดใช้งานแล้วอีเวนต์จะปรากฏบนหน้าจอเสมือนเพื่อให้เห็นว่าผลงานจริงจะออกมาเช่นไร
6. เลือกตำแหน่ง Top เพื่อย้าย FN ไปยังด้านบนของหน้าจอ ใช้ตำแหน่งนี้เพื่อไม่ให้ FN ซ้อนทับกับข้อมูลที่เกี่ยวข้องในฉากนั้น
7. หลังจาก Authoring และวางตำแหน่ง FN เรียบร้อยแล้ว เลือก COMPLETE
ขั้นตอนการทำงานเทมเพลต Authoring งานพากย์
เครื่องมือ Authoring ของ Netflix เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำงานแปลและวาง Forced Narrative (ถ้ามี) อย่างไรก็ตามหากงานแปลนั้นไม่ได้ทำในเครื่องมือ Authoring ของ Netflix คุณจะต้องกรอกข้อมูลอีเวนต์ของงานแปลใส่เทมเพลต Authoring งานพากย์
สำหรับขั้นตอนการทำงาน Forced Narrative จะมี 2 คอลัมน์ปรากฏอยู่ในเทมเพลต Authoring งานพากย์:
- FN Treatment: พิมพ์ "FN" ในคอลัมน์นี้เพื่อติดป้ายกำกับว่า อีเวนต์นี้เป็น Forced Narrative
- FN Position: หาก FN ปรากฏด้านล่างของหน้าจอ ให้ปล่อยคอลัมน์นี้ว่างไว้ พิมพ์ "TOP" หากอีเวนต์ FN จำเป็นต้องอยู่ด้านบนของหน้าจอ
การแก้ไข FN ในเครื่องมือ Authoring ของ Netflix
หลังจากงานบทพากย์ตามที่อัดเสียงมา (ARS) เสร็จเรียบร้อย อีเวนต์ Forced Narrative ที่ใส่มาจะถูกคัดออกมา (ดึงออกมา) โดยอัตโนมัติ และผ่านการวิเคราะห์เพื่อควบคุมคุณภาพ (QC) หากพบข้อผิดพลาดใดๆ เกี่ยวกับ FN ในระหว่างการ QC จะต้องแก้ไขให้ถูกต้องโดยใช้เครื่องมือ Authoring ของ Netflix
เมื่อคุณเปิดงานขึ้นมา คุณจะเห็นผลการ QC FN และบทสนทนาภาษาต่างประเทศ (บทถ่ายทำของคุณ)
ข้อผิดพลาดที่พบระหว่าง QC แต่ละรายการจะแสดงระดับความร้ายแรง ข้อความแสดงความผิดพลาด และรหัสเวลาของอีเวนต์ที่ได้รับผลกระทบ คุณสามารถดูแนวทางสำหรับข้อผิดพลาดที่พบระหว่าง QC FN ได้ที่หัวข้อ Forced Narrative ในบทความการควบคุมคุณภาพหลังมิกซ์
*คุณสามารถใช้ปุ่มลูกศรขึ้นและลงเพื่อช่วยค้นหาข้อผิดพลาดเหล่านี้ได้เร็วยิ่งขึ้น
โปรดดูหัวข้อขั้นตอนการทำงาน Authoring Tool สำหรับ FN ในบทความนี้เพื่อเรียนรู้วิธีใช้ฟีเจอร์ FN ในการแก้ไขบทถ่ายทำ
คู่มือการใช้งาน FN SANDBOX
Sandbox คือ Authoring Tool ของ Netflix ฉบับจำลองที่ถอดแบบมาจากของจริง ทำให้คุณสามารถฝึกใช้งานได้อย่างปลอดภัย Sandbox มีให้เลือกใช้งานสองแบบ:
-
Sandbox สำหรับให้ Partner สร้างบทพากย์ใน Authoring Tool ของ Netflix - พื้นที่ฝึกสร้างบทพากย์
- ไปที่ https://authoring.netflixstudios.com/vendor-test
-
ตรงหัวข้อ Title Name - ลองค้นหา Space Force Season 1 Episode 1 pt-BR (หรือชื่อเรื่องใดก็ได้ที่มีหมวดหมู่ย่อยเป็น Dub Script)
- คลิกที่ชื่อเรื่องนั้น
-
กรอกที่อยู่อีเมลของคุณ หรืออีเมลของผู้ใช้งานที่คุณกำลังสร้าง Sandbox นี้ให้ลองใช้
- คลิก CREATE หลังจากคลิก CREATE ระบบจะสร้างลิงก์ Sandbox เฉพาะให้ ลิงก์นี้มีเพียงผู้ใช้งานเจ้าของอีเมลที่ระบุไว้ตอนสร้าง Sandbox นี้เท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้
-
คลิกลิงก์ที่ระบบสร้างให้
- โปรเจกต์นั้นจะเปิดขึ้นในหน้า Editor บนเครื่องมือ Authoring ของ Netflix คุณสามารถฝึกใช้งานตั้งแต่การสร้างและการวางตำแหน่ง FN ได้โดยการดับเบิลคลิกที่อีเวนต์
-
Sandbox สำหรับ Partner ทั้งหมดเมื่อต้องแก้ไขข้อผิดพลาดที่พบระหว่าง QC FN โดยใช้เครื่องมือ Authoring บทถ่ายทำของ Netflix - พื้นที่ฝึกแก้ไขข้อผิดพลาดที่พบระหว่าง QC FN
- ไปที่ https://authoring.netflixstudios.com/vendor-test
- ตรงหัวข้อ Title Name - ลองค้นหา América vs. América (FKA Club América): Season 1: "La telenovela perfecta (101)"
- คลิกที่ชื่อเรื่องนั้น
- กรอกที่อยู่อีเมลของคุณ หรืออีเมลของผู้ใช้งานที่คุณกำลังสร้าง Sandbox นี้ให้ลองใช้
- คลิก CREATE หลังจากคลิก CREATE ระบบจะสร้างลิงก์ Sandbox เฉพาะให้ ลิงก์นี้มีเพียงผู้ใช้งานเจ้าของอีเมลที่ระบุไว้ตอนสร้าง Sandbox นี้เท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้
- คลิกลิงก์ที่ระบบสร้างให้
- โปรเจกต์นั้นจะเปิดขึ้นในหน้าข้อผิดพลาดระหว่าง QC บนเครื่องมือ Authoring บทถ่ายทำของ Netflix จะมี 2 คอลัมน์ปรากฏขึ้นมา: คอลัมน์ตรงกลางจะแสดงข้อผิดพลาดที่พบระหว่าง QC (อ่านอย่างเดียว) และคอลัมน์ทางขวาที่คุณจะต้องแก้ไขให้ถูกต้อง