FN 샌드박스 안내
개요
본 문서는 강제 설명(FN) 이벤트를 위한 지침으로 활용되며, 넷플릭스 Authoring Tool(저작 툴) 내 다음 2가지 워크플로에 적용됩니다.
- Authoring 툴 FN 워크플로 - 넷플릭스 Authoring 툴에서 스크립트를 생성합니다
- 더빙 저작 템플릿 워크플로 - 외부 툴을 활용해 스크립트를 생성한 뒤 Backlot에 이를 납품합니다
*참고로 FN QC 오류의 경우, 모든 사용자가 넷플릭스 Authoring 툴에서 이를 처리해야 합니다.
강제 설명이란?
강제 설명은 번역된 언어로 이야기를 이해하는 데 필요하지만 더빙된 오디오만으로는 전달이 어려운 지점의 이야기를 명확히 전달하는 텍스트 오버레이입니다.
강제 설명은 영어로 ‘Forced Narrative’라고 하는데, 자막이 꺼진 상태에서 화면에 표시되기 때문에 ‘forced(강제하다)’라는 표현을 사용합니다. 강제 설명은 독립적으로 재생되지 않으며 더빙 오디오를 보완하기 위해서만 존재합니다. 강제 설명은 더빙 오디오와 함께, 원하는 언어로 이야기를 이해하는 데 필요한 정보를 전달함으로써 시청자의 작품 감상을 돕습니다.
Authoring 툴 FN 워크플로
Authoring 툴 FN 워크플로는 넷플릭스의 Authoring 툴을 전적으로 활용해 태스크의 스크립트를 작성하는 사용자를 대상으로 합니다. 아래의 섹션은 툴을 사용해 강제 설명 이벤트를 생성하는 단계별 지침을 설명합니다.
1. Originator 대시보드에서 스크립트 태스크를 선택합니다: https://originator.backlot.netflix.com/assigned
2. Authoring 툴에서 해당 태스크가 열립니다. START를 선택해 작업을 시작합니다.
3. 더빙이 되지 않지만 이야기와 연관이 있는 화면 텍스트, 외국어 대사, 노래 가사, 아카이브 영상이 화면에 보이면 우측 상단에 있는 +Add New 버튼을 선택해 이벤트를 추가합니다.
4. 모든 강제 설명 옵션을 확인하려면 FN 아이콘을 선택합니다
5. FN 이벤트를 켜려면 강제 설명 토글을 선택합니다. 토글이 켜진 경우, 이벤트가 서비스에 표시되는 형식 그대로 화면에 표시됩니다.
6. FN 이벤트를 화면 상단으로 이동하려면 상단 위치를 선택합니다. FN 이벤트가 장면과 연관된 정보를 가릴 경우에 이를 방지하기 위해 사용합니다
7. 모든 저작 및 FN 태그 작업을 완료했다면, COMPLETE을 선택합니다
더빙 저작 템플릿 워크플로
넷플릭스 Authoring 툴을 활용하면 번역 태스크 및 강제 설명 태그 작업(해당하는 경우)을 가장 효율적으로 완료할 수 있습니다. 하지만 번역 작업에 넷플릭스 Authoring 툴을 사용하지 않는 경우에는 번역 이벤트 데이터를 반드시 더빙 저작 템플릿에 입력해야 합니다.
강제 설명 워크플로의 경우, 더빙 저작 템플릿에 다음 두 개의 열을 반드시 포함해야 합니다.
- FN Treatment(FN 처리): 이벤트를 강제 설명으로 태그하려면 해당 열에 'FN'을 입력합니다
- FN Position(FN 위치): FN 이벤트가 화면 하단에 표시되는 경우에는 해당 열을 빈칸으로 둡니다. FN 이벤트를 화면 상단에 표시해야 하는 경우에는 'TOP'을 입력합니다.
넷플릭스 Authoring 툴 내 FN 수정
As Recorded Dub Script(녹음된 더빙 스크립트) 요청이 완료되면, 태그된 화면 자막 이벤트가 자동 추출되어 QC(품질 관리) 분석 단계를 거칩니다. 그렇기 때문에 QC 단계에서 FN 오류가 확인되면 넷플릭스 Authoring 툴에서 해당 오류를 수정해야 합니다.
태스크를 열면 강제 설명 QC 및 언어 대사(스크립트)가 표시됩니다.
각 QC 오류는 심각성의 정도, 오류 메시지, 해당 이벤트의 타임코드를 표시합니다. 강제 설명 QC 오류에 관한 지침은 Postmix QC 문서 내 강제 설명 섹션을 확인하시기 바랍니다.
*플래그된 QC 오류를 신속하게 확인하려면 위아래 화살표 키를 사용하시기 바랍니다.
FN 기능을 활용해 스크립트를 수정하는 방법을 알아보려면 본 문서의 Authoring 툴 FN 워크플로 섹션을 확인하시기 바랍니다.
FN 샌드박스 안내
샌드박스는 넷플릭스의 Script Authoring 툴을 미러링하며, 사용자가 툴 사용을 연습할 수 있는 안전한 공간을 제공합니다. 넷플릭스는 두 가지 샌드박스를 제공합니다.
- 넷플릭스 Script Authoring 툴에서 더빙 스크립트를 생성하는 파트너를 위한 Sandbox - 더빙 스크립트 생성 연습 환경.
- https://authoring.netflixstudios.com/vendor-test에 접속합니다
- Title Name(타이틀명)에서 《Space Force》 시즌 1 에피소드 1, 브라질 포르투갈어(pt-BR)를 검색합니다(더빙 스크립트 하위 카테고리가 존재하는 모든 타이틀 검색 가능)
- 타이틀을 클릭합니다
- 사용자 본인의 이메일 주소 또는 생성된 샌드박스를 사용할 다른 사용자의 이메일 주소를 입력합니다
- CREATE를 클릭합니다. CREATE를 클릭한 후에는 사용자 전용 샌드박스 링크가 생성되며, 해당 링크는 샌드박스 생성 시 사용한 이메일에 첨부된 사용자만이 액세스할 수 있습니다.
- 생성된 링크를 클릭합니다
- 넷플릭스 Authoring 툴의 Editor 페이지에 프로젝트가 열립니다. 이벤트를 더블 클릭하면 이벤트 생성 및 강제 설명 태그 작업 단계를 자유롭게 탐색해 볼 수 있습니다.
- 넷플릭스 Script Authoring 툴에서 FN 품질 관리(QC) 오류를 수정하는 모든 파트너를 위한 샌드박스 - FN QC 오류 수정 연습 환경.
- https://authoring.netflixstudios.com/vendor-test에 접속합니다
- Title Name(타이틀명)에서 다음을 검색합니다: 《América vs. América (FKA Club América)》: 시즌 1: 《La telenovela perfecta》(시즌 1, 1화)
- 타이틀을 클릭합니다
- 사용자 본인의 이메일 주소 또는 생성된 샌드박스를 사용할 다른 사용자의 이메일 주소를 입력합니다
- CREATE를 클릭합니다. CREATE를 클릭한 후에는 사용자 전용 샌드박스 링크가 생성되며, 해당 링크는 샌드박스 생성 시 사용한 이메일에 첨부된 사용자만이 액세스할 수 있습니다.
- 생성된 링크를 클릭합니다
- 넷플릭스 Script Authoring 툴의 QC 오류 페이지에 프로젝트가 열립니다. 이때 두 개의 열이 표시되는데, 중앙 열은 QC 오류(읽기 전용)가 표시되고, 오른쪽 열에서는 QC 수정을 진행합니다.