VYTVÁŘENÍ VT V AUTORSKÉM NÁSTROJI
PRÁCE S AUTORSKOU DABINGOVOU ŠABLONOU
OPRAVY VT V AUTORSKÉM NÁSTROJI NETFLIX
PŘEHLED
Tenhle dokument obsahuje popis 2 postupů vytváření vynucených titulků v Autorském nástroji Netflix:
- Práce v Autorském nástroji – scénáře se vytvářejí v Autorském nástroji Netflix
- Postup s autorskou dabingovou šablonou – scénáře vznikají v externím nástroji a posílají se do Backlotu
* Poznámka: Na QC chyby ve VT v Autorském nástroji Netflix jsou povinni reagovat všichni uživatelé.
CO JSOU VYNUCENÉ TITULKY
Vynucené titulky jsou textové překryvy, které dovysvětlují část příběhu nezahrnutou do zvukového dabingu. Jde o prvky děje nezbytné pro pochopení příběhu v cílovém jazyce.
Vynuceným titulkům se říká „vynucené“, protože se na obrazovce zobrazují, i když jsou titulky vypnuté. Nezobrazují se tedy samostatně a jejich účelem je jenom doplnění dabingu. Obojí společně pak zajišťuje plnohodnotný zážitek v diváky požadovaném cílovém jazyce.
VYTVÁŘENÍ VT V AUTORSKÉM NÁSTROJI
V Autorském nástroji budou pracovat uživatelé, kteří vytvářejí scénáře výhradně v něm. Podrobný popis používání si přečtěte dole.
1. Na hlavním panelu Originatoru vyberte zadání: https://originator.backlot.netflix.com/assigned
2. Zadání se otevře v Autorském nástroji. Klepněte na START a můžete začít pracovat.
3. Pokud se zobrazí text, cizojazyčný dialog, text písně nebo archivní záběr, který není dabovaný, ale má význam pro děj, klepněte na tlačítko +Add New vpravo nahoře a přidejte událost.
4. Všechny možnosti vynucených titulků si zobrazíte klepnutím na ikonu VT.
5. Zapněte VT pomocí ovladače Forced Narrative. Po zapnutí se událost zobrazí stejným způsobem jako ve službě.
6. VT umístěte nahoru na obrazovku výběrem horní pozice. Cílem je, aby VT neblokovaly informace spojené s danou scénou.
7. Až VT vytvoříte a označíte štítky, klepněte na COMPLETE.
PRÁCE S AUTORSKOU DABINGOVOU ŠABLONOU
Autorský nástroj Netflix je nejefektivnějším nástrojem na překlady a označování vynucených titulků. Pokud ale překlad provedete mimo autorský nástroj Netflix, bude nutné vložit data příslušné události do autorské dabingové šablony.
Pro potřeby tvorby vynucených titulků musí být v autorské dabingové šabloně dva sloupce:
- FN Treatment: Do sloupce zadejte značku „FN“, aby bylo zřejmé, že jde o vynucené titulky.
- FN Position: Pokud se událost zobrazuje dole na obrazovce, nechte sloupec prázdný. Pokud je VT nutné umístit nahoru, zadejte do sloupce značku „TOP“.
OPRAVY VT V AUTORSKÉM NÁSTROJI NETFLIX
Po splnění požadavků spojených s as-recorded dabingovým scénářem se označené události s vynucenými titulky automaticky extrahují (seskupí) a projdou kontrolou kvality, tedy QC. Případné chyby ve VT označené během QC je nutné opravit v autorském nástroji Netflix.
Po otevření zadání se zobrazí QC vynucených titulků a dialogy (váš scénář).
U každé QC chyby bude uvedená míra závažnosti, chybová zpráva a časový kód příslušné události. Pokyny k řešení QC chyb ve vynucených titulcích najdete v části o vynucených titulcích v článku Postmix QC.
* QC chyby rychle najdete pomocí šipek NAHORU a DOLŮ.
V části Vytváření VT v Autorském nástroji v článku zjistíte, jak pomocí funkce FN opravit chyby ve scénáři.
POKYNY PRO SANDBOXY VT
Sandboxy zrcadlí Autorský nástroj Netflix pro psaní scénářů. Umožňují vám procvičit si všechno potřebné v bezpečném prostředí. K dispozici jsou dva sandboxy:
- Sandbox pro partnery, kteří v Autorském nástroji Netflix pro psaní scénářů vytvářejí dabingové scénáře, je zkušební prostředí pro autory dabingových scénářů.
- Přejděte na https://authoring.netflixstudios.com/vendor-test
- V části Title Name vyhledejte Space Force Season 1 Episode 1 pt-BR (nebo jakýkoli jiný název v podkategorii Dub Script).
- Klepněte na název.
- Zadejte svoji e-mailovou adresu nebo e-mail uživatele, pro kterého Sandbox zakládáte.
- Klepněte na CREATE. Po klepnutí na CREATE se vygeneruje jedinečný odkaz na Sandbox. Přístupný bude jenom uživateli, jehož e-mail byl použit k vytvoření Sandboxu.
- Klepněte na vygenerovaný odkaz.
- Projekt se otevře na stránce Editor v Autorském nástroji Netflix. Dvojitým klepnutím na událost můžete libovolně zkoušet jednotlivé kroky vytváření a označování vynucených titulků.
- Sandbox pro VŠECHNY partnery, kteří opravují Quality Control (QC) chyby ve VT v Autorském nástroji Netflix pro vytváření scénářů, je prostředí na procvičování práce s QC chybami ve VT.
- Přejděte na https://authoring.netflixstudios.com/vendor-test
- V části Title Name vyberte América vs. América (FKA Club América): Season 1: „La telenovela perfecta (101)“.
- Klepněte na název.
- Zadejte svoji e-mailovou adresu nebo e-mail uživatele, pro kterého Sandbox zakládáte.
- Klepněte na CREATE. Po klepnutí na CREATE se vygeneruje jedinečný odkaz na Sandbox. Přístupný bude jenom uživateli, jehož e-mail byl použit k vytvoření Sandboxu.
- Klepněte na vygenerovaný odkaz.
- Projekt se otevře na stránce s QC chybami Autorského nástroje Netflix pro vytváření scénářů. Zobrazí se dva sloupce: v prostředním uvidíte QC chyby (pouze ke čtení) a vpravo budete QC chyby opravovat.