ऑथरिंग टूल में फ़ोर्स्ड नरेटिव का वर्कफ़्लो
डब ऑथरिंग टेम्पलेट का वर्कफ़्लो
NETFLIX ऑथरिंग टूल में FN की समस्याएं हल करना
ओवरव्यू
यह डॉक्यूमेंट 2 वर्कफ़्लो के लिए Netflix ऑथरिंग टूल में फ़ोर्स्ड नरेटिव ईवेंट्स के लिए एक गाइड है:
- Netflix ऑथरिंग टूल - स्क्रिप्ट Netflix ऑथरिंग टूल में बनाई जाती हैं
- डब ऑथरिंग टेम्पलेट का वर्कफ़्लो - स्क्रिप्ट किसी थर्ड-पार्टी टूल में बनाई जाती हैं और बैकलॉट तक पहुंचाई जाती हैं
* ध्यान दें, सभी यूज़र्स को Netflix ऑथरिंग टूल में फ़ोर्स्ड नरेटिव से जुड़ी QC एरर ठीक करने होंगे.
फ़ोर्स्ड नरेटिव क्या है
फ़ोर्स्ड नरेटिव कहानी के किसी ऐसे हिस्से को बयां करने वाला टेक्स्ट ओवरले होता है जो डब किए गए ऑडियो में शामिल नहीं होता, लेकिन टारगेट भाषा में कहानी को समझने के लिए ज़रूरी होता है.
फ़ोर्स्ड नरेटिव को "फ़ोर्स्ड" इसलिए कहा जाता है क्योंकि ये स्क्रीन पर उस समय भी दिखाई देते है, जब सबटाइटल 'ऑफ़' पर सेट होते हैं. ये खुद-ब-खुद प्ले नहीं होते और सिर्फ़ डब किए गए ऑडियो को आसानी से समझने के लिए डाले जाते हैं. फ़ोर्स्ड नरेटिव्ज़ और डब किया गया ऑडियो, दोनों साथ मिलकर दर्शकों को उनकी मनपसंद भाषा में कहानी को समझने में मदद करते हैं और बेहतर एक्सपीरियंस देते हैं.
ऑथरिंग टूल में फ़ोर्स्ड नरेटिव का वर्कफ़्लो
ऑथरिंग टूल वर्कफ़्लो, उन यूज़र्स के लिए है जो खासतौर से Netflix ऑथरिंग टूल की मदद से अपने काम को स्क्रिप्ट में दर्ज करते हैं. इस टूल से फ़ोर्स्ड नरेटिव ईवेंट्स बनाने का तरीका समझाने के लिए, नीचे के सेक्शन में स्टेप-बाई-स्टेप गाइड दी गई है.
1. ओरिजिनेटर डैशबोर्ड में स्क्रिप्टिंग टास्क चुनें: https://originator.backlot.netflix.com/assigned
2. ऑथरिंग टूल में टास्क खुल जाएगा. ऑथरिंग शुरू करने के लिए, शुरू करें चुनें.
3. जब स्क्रीन पर ऐसा ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट, विदेशी डायलॉग, गीत के बोल या आर्काइवल फ़ुटेज दिखाई देती है जिसे डब नहीं किया गया है लेकिन वह कहानी के लिए ज़रूरी है, तो ईवेंट जोड़ने के लिए सबसे ऊपर दाईं ओर +नया जोड़ें बटन चुनें.
4. फ़ोर्स्ड नरेटिव के सारे विकल्प देखने के लिए FN आइकॉन चुनें.
5. FN ईवेंट को चालू करने के लिए फ़ोर्स्ड नरेटिव टॉगल चुनें. इसे चालू करने पर ईवेंट स्क्रीन पर वैसे ही दिखेगा जैसा वह सर्विस होने पर दिखाई देगा.
6. FN को स्क्रीन के ऊपर ले जाने के लिए टॉप पोज़िशन चुनें. इसका इस्तेमाल इसलिए किया जाता है ताकि FN की वजह से सीन की ज़रूरी जानकारी कहीं ब्लॉक न हो जाए.
7. ऑथरिंग और FN टैगिंग के सारे काम पूरे होने के बाद, पूरा करें चुनें.
डब ऑथरिंग टेम्पलेट का वर्कफ़्लो
Netflix ऑथरिंग टूल, ज़रूरत के मुताबिक अनुवाद के काम निपटाने और फ़ोर्स्ड नरेटिव की टैगिंग करने के लिए सबसे कारगर तरीका है. हालांकि, जब अनुवाद Netflix ऑथरिंग टूल के बाहर होता है, तो अनुवाद के ईवेंट डेटा को डब ऑथरिंग टेम्पलेट में दर्ज करना चाहिए.
फ़ोर्स्ड नरेटिव वर्कफ़्लो के लिए, डब ऑथरिंग टेम्पलेट में दो कॉलम होने चाहिए:
- FN ट्रीटमेंट: ईवेंट को फ़ोर्स्ड नरेटिव के तौर पर टैग करने के लिए, इस कॉलम में “FN” लिखें.
- FN की पोज़िशन: अगर FN ईवेंट स्क्रीन के नीचे दिखाई देता है, तो इस कॉलम को खाली छोड़ दें. अगर FN ईवेंट को स्क्रीन के ऊपर डालना हो, तो “TOP” लिखें.
NETFLIX ऑथरिंग टूल में FN की समस्याएं हल करना
रिकॉर्डेड डब स्क्रिप्ट के तौर पर रिक्वेस्ट पूरा करने के बाद, फ़ोर्स्ड नरेटिव के ईवेंट अपने-आप एक्सट्रैक्ट (हासिल) कर लिए जाते हैं और फिर वे QC (क्वालिटी कंट्रोल) की जांच प्रोसेस से गुज़रते हैं. अगर QC के दौरान FN में कोई भी एरर नज़र आता है, तो उसे Netflix ऑथरिंग टूल में ठीक करना होगा.
जब आप टास्क खोलेंगे, तो फ़ोर्स्ड नरेटिव का QC और भाषा का डायलॉग (आपकी स्क्रिप्ट) दिखाई देगा.
QC की हर एरर में ईवेंट की गंभीरता का लेवल, एरर मेसेज और टाइम कोड दिखाई देगा. फ़ोर्स्ड नरेटिव की QC एरर के बारे में ज़्यादा जानने के लिए, कृपया पोस्टमिक्स QC आर्टिकल का फ़ोर्स्ड नरेटिव सेक्शन देखें.
* फ़्लैग किए गए QC एरर जल्द देखने के लिए, UP और DOWN ऐरो बटन इस्तेमाल करें.
FN फ़ीचर की मदद से स्क्रिप्ट के एरर ठीक करने का तरीका जानने के लिए, कृपया आर्टिकल का ऑथरिंग FN वर्कफ़्लो सेक्शन देखें.
FN सैंडबॉक्स निर्देश
सैंडबॉक्स Netflix के स्क्रिप्ट ऑथरिंग टूल की हूबहू नकल होते हैं. इनकी मदद से आप एक सुरक्षित माहौल में प्रैक्टिस कर सकते हैं. आपके लिए तरह दो सैंडबॉक्स दिए गए हैं:
- पार्टनर्स के लिए सैंडबॉक्स के ज़रिए Netflix के स्क्रिप्ट ऑथरिंग टूल में 'डब स्क्रिप्ट्स' बनाई जाती है - इसे 'डब स्क्रिप्ट्स' बनाने का प्रैक्टिस एन्वायरमेंट कहा जा सकता है.
- https://authoring.netflixstudios.com/vendor-test पर जाएं.
- टाइटल नाम के नीचे - स्पेस फ़ोर्स सीज़न 1 एपिसोड 1 pt-BR (या डब स्क्रिप्ट सब-कैटेगरी वाला कोई अन्य टाइटल) खोजें.
- टाइटल पर क्लिक करें.
- अपना या उस यूज़र का ईमेल ऐड्रेस डालें, जिसके लिए आप सैंडबॉक्स बना रहे हैं.
- बनाएं पर क्लिक करें. इसके बाद, एक यूनीक सैंडबॉक्स लिंक जनरेट हो जाएगा. इस लिंक को सैंडबॉक्स बनाने के लिए इस्तेमाल किए गए ईमेल से जुड़ा यूज़र ही ऐक्सेस कर पाएगा.
- जनरेट हुए लिंक पर क्लिक करें.
- प्रोजेक्ट Netflix के ऑथरिंग टूल के एडिटर पेज पर खुलेगा. आप किसी ईवेंट पर डबल-क्लिक करके फ़ोर्स्ड नरेटिव बनाने और टैग करने के स्टेप्स बेरोकटोक कर सकते हैं.
- Netflix स्क्रिप्ट ऑथरिंग टूल में FN क्वालिटी कंट्रोल (QC) के एरर ठीक करते समय सभी पार्टनर्स के लिए सैंडबॉक्स - इसे FN के QC एरर ठीक करने का प्रैक्टिस एन्वायरमेंट कहा जा सकता है.
- https://authoring.netflixstudios.com/vendor-test पर जाएं.
- टाइटल नाम के नीचे - América vs. América (FKA Club América): सीज़न 1: “La telenovela perfecta (101)” खोजें.
- टाइटल पर क्लिक करें.
- अपना या उस यूज़र का ईमेल ऐड्रेस डालें, जिसके लिए आप सैंडबॉक्स बना रहे हैं.
- बनाएं पर क्लिक करें. इसके बाद, एक यूनीक सैंडबॉक्स लिंक जनरेट हो जाएगा. इस लिंक को. सैंडबॉक्स बनाने के लिए इस्तेमाल किए गए ईमेल से जुड़ा यूज़र ही ऐक्सेस कर पाएगा.
- जनरेट हुए लिंक पर क्लिक करें.
- प्रोजेक्ट Netflix के स्क्रिप्ट ऑथरिंग टूल पर खुल जाएगा. आपको दो कॉलम दिखाई देंगे: बीच के. कॉलम में QC एरर (रीड-ओनली) दिखाई देंगे और दाएं कॉलम में आप QC के एरर ठीक कर पाएंगे.