Netflixは現在190ヵ国以上で展開しており、多くの利用者はオリジナル言語以外で作品を視聴しています。そのため、M&Eのパッケージがオリジナルバージョンのミックスを反映したものであることが、映画やシリーズのクリエイティブな意図を伝える上では不可欠です。
Netflixニアフィールドラウドネスおよびトゥルーピーク要件 (Netflix サウンドミックスの仕様と実践ガイド) に従って、全長のチャンネルが独立した完全に埋められた音楽と効果音 (M&E) のパッケージを納品してください。各ファイルのプログラムコンテンツが正しくコンフォームされ、最終的にNetflixに納品されるメディアと同期が取れている必要があります。QC工程を容易にするため、最終画像のNetflixのタイミングにコンフォームするようにしてください (コンテンツ前後のリーダーなどは不要)。オプションのチャンネル割り当てはトップレベルのミックスと一致している必要があります。
作品によっては、NetflixがM&Eエレメントのミックスについて特定の指示を行う場合があります。特に指定がない場合は、ミックスの際に以下の一般的なガイドラインを適用してください。適用が難しい場合はNetflixのポストプロダクション担当者または多言語吹き替え担当者にご相談ください。
M&Eアセットの準備
音声の納品物は最終的なIMFの映像に同期が取れていること。アセットにはヘッドリーダーと2ポップ
が入っていても構いません。
M&Eアセットを作成する詳しい手順については、Netflix M&E Creation Tutorialをご覧ください。
ファイル命名規則
ファイル名には、M&Eアセットの関連情報すべてを含めてください。コンテンツハブにアップロードする前に、こちらのファイル命名規則の記事に記載の手順に従って、適切なファイル名を設定してください。
M&Eに必要するQC
視聴者が制作意図に沿った表現でコンテンツを楽しめるよう、下記の素材に対してM&EのQCを実
施する必要があります。
- 参照用ビデオ (ProRes、DNxHDなど)- ミックス時と同じ映像を使用。(MnEリクエスト)
- M&Eトラック (5.1 wav) - MnEリクエスト
- オプショントラック (5.1 wav) - MnEリクエスト (*下記を参照)
- ダイアログガイド (ステレオ) - MnEリクエスト (*下記を参照)
- プリントマスター (5.1 wav) - コンテンツハブのプリントマスターリクエストにアップロードします。(エピソード番号ごと)
*ダイアログガイドとは?
ダイアログガイドは、5.1/5.0ダイアログステムまたは5.1/5.0ダイアログステムのモノラルミックスダウンのいずれかです。M&Eで使用され、通常は参考資料として添付されます。
*オプショントラックとは?
オプショントラックは、言語として認識できる、吹替時に必要となる素材を含む、独立した音声トラックです。以下は、その例となります。
- 言語の認識できるガヤ、聴衆の掛け声、歓声。
- 画面上に流れるテレビ番組のセリフ、実在の人物や歴史上の人物のセリフ。
- 作品の主要言語と異なる言語で話される言葉
- 画面上での登場人物の歌 (楽曲の歌詞が話の筋に関係する場合は、吹き替えられることが
あります)。
オプショントラックには、映画やテレビ番組の中で他言語で話されるセリフも含まれます。 オプショントラックは、モノラルから7.1.2chまでのチャンネル構成でいくつでも追加できます。以下は、オプショントラック構成の例です。判別がつかないものは、オプショントラックに追加してください。
- オプションA - 登場人物単位: (など)
- オプションB - 言語単位: (など)
- オプションC - グループのアフレコ、ガヤ ( 必要に応じて言語単位)
|
音楽と効果音 (M&E) のミックス |
オプショントラック |
DXガイド/削除 |
|
|
ガヤ |
|
|
|
|
音楽 |
|
|
|
|
主要言語以外の言葉/架空言語のセリフ |
|
|
|
|
既存のIP/アーカイブ音声 |
|
|
|
|
乳児 |
|
|
|
推奨
Netflixから指定のない限り、オプショントラックをこの素材のために使用する際は最良の判断をしてください。
|
M&Eの本体 |
オプショントラック |
DXガイド/削除 |
|
|
怒声 |
|
|
|
|
息遣い/うめき声 |
|
|
|
オプショントラックに関する推奨事項
Netflixからの指定がない限り、最善の判断に基づき、以下のような素材をオプショントラックに追加してください。
| M&E | オプショントラック | DX ガイド、または削除 | |
| わめき声 |
|
|
|
| 息を吐く音/うめき声 |
|
|
|
納品ガイド
M&Eはコンテンツハブを介してNetflixに納品します。はじめてコンテンツハブに納品する場合は、はじめてコンテンツハブにアクセスする方法について、こちらの記事を参照してください。
納品前に、コンテンツハブで該当のプロジェクトのアクセス権を付与される必要があります。コンテンツハブで特定のプロジェクトにアクセスできない場合は、Netflixのポストプロダクション担当者にご連絡ください。
コンテンツハブにアップロードする納品物を以下のとおり準備してください。
-
ニアフィールドのM&Eミックスは、ステージミックスの参照用ビデオと一緒にアップロードします。
-
ステージミックスの参照用ビデオは、サウンドチームがミックス、プリントマスター作成時に使用したビデオファイルです。
-
このファイルは、受領した時の状態で、トランスコードせずに納品してください。
-
-
納品物が用意できたら、Contenthub.netflix.comにアクセスします。
-
画面上部にある検索バーでタイトルを検索します。
-
- リクエストページで、リクエストセクションをクリックして[5.1 Nearfield M&E]を開きます。リク
エストへの対応について詳しくは、こちらの記事をご覧ください。
- ファイルのアップロードボタンをクリックします。リクエストへの自動提出がデフォルトで選択されます。
- 必要なトラックがすべて含まれていない場合は、自動アップロードオプションの選択を解除してください。
- アップローダーによって、指定したフォルダの場所にあるファイルが選択されます。
- フォルダは1階層までアップロードできますが、サブフォルダを含むことはできません。単一のフォルダ内のトラックのみ納品してください。
- アップロードが開始され、Aspera Connectプラグインが起動します。
- 問題なくアップロードできましたら、納品が完了したことをNetflixのポストプロダクション担当者にご連絡ください。
- アップロード時にエラーや問題が発生した場合は、画面右上にあるチュートリアルおよび資料のボタンをご利用ください。そこで質問を入力すると、関連する記事や役に立つ情報を見つけられます。
上記のやり方でも問題が解決できない場合は、「?」アイコンをクリックし、サポートにご連絡ください。
アップロードが完了しますと、リクエストページでステータスが以下のように表示が変わります。
再納品について
- NETFLIXのポストプロダクション担当者が、コンテンツハブのリクエストにある、最初に納品した全ファイルを削除する必要があります。
- ミキサーは、ファイル命名規則に従って、変更済みの各ファイルの名前にバージョン番号と更新日を追加します。
- アップロード手順は同じですが、M&Eを納品するときはステージミックスの参照用ビデオを必ず含めてください。
ワークスペースについて
ワークスペースは、コンテンツハブの各プロジェクトで利用できる便利なツールです。ファイルのアッ
プロードと保管のほか、他の制作者とのファイル共有ができます。 さらに詳しい情報については、こ
ちらをご覧ください。