Welcome to the Netflix Partner Help Center. Have a question or need help with an issue? Send us a ticket and we'll help you to a resolution.

吹替スタジオは、オリジナル版の作品に出演している俳優いずれに対しても、当該地域でその俳優の吹替としてよく起用されている声優をあててください。一方Netflixは、オリジナルの俳優を起用した制作者の意図を維持するため、あるいは人材育成の目的でフィードバックを提供するために、声優の起用に対して承認プロセスの実施を要求することがあります。

声優のキャスティング承認が必要なキャラクターと、キャスティング方法 (ボイステストを行うか、ボイスサンプルを利用するか) は、Netflixのクリエイティブ吹替スーパーバイザーが指定します。

声優のキャスティング承認プロセスは、Netflix独自のキャスティング承認プラットフォームを使用して実施されます。

ボイスサンプル

キャスティング対象となるそれぞれの役に対し、別々の声優の演技を収録したサンプルの音声ファイルを別個に作成し、提出してください。可能であれば、オリジナルの俳優の吹替を過去に担当した声優のサンプル (さらにその演技のクリップ) や、オリジナルの俳優に似ている演技のサンプルを含めるようにしてください。

ファイル提出の際は以下のことを守ってください。

  • 選考対象の声優が演じるキャラクターが主な話し手になっているクリップを選んでください。できれば、バックに音楽がかかっていたり、エフェクトが施されたりしていない"ドライ"な音声を提出してください。
  • ファイルの長さは、できる限り45~60秒の間に収めてください。
  • 可能な場合は、演技サンプルの一部または追加として、声優が自分の名前を読み上げる通常の話し声をファイルに含めてください。
  • ファイルは[役名]_[声優名]の形式で命名してください。 
  • いずれのスタジオも、監督が希望する声優とその理由を、キャスティング承認ツールのコメント欄に記入してください。

実際のボイステスト

感性がより重視されるプロジェクトでは、声優が候補となっている役のテスト演技を行い、それに基づいてNetflixがキャスティングを承認します。Netflixからスタジオにオリジナル作品のクリップを提供しますので、スタジオは、選考対象の声優が吹き替えた音声をWAVファイルに収録して提出してください。

ファイル提出の際は以下のことを守ってください。

  • 演技のサンプルは、提供されたクリップのタイミングと長さに合わせてください。
  • テスト演技を始める前に (できればスレートが映っている時に)、声優は自分の名前を通常の話し声で読み上げてください。
  • キャスティング対象の役のセリフのみを吹き替えてください。クリップ内の他のプロダクション音声は含めないでください。音楽と効果音 (M&E) ミックスやステムがある場合は、ボイステストのミックスで使用しても差し支えありません。
  • 各ファイルには演技またはテスト1種類のみを収録し、[役名]_[声優名]の形式で命名してください。
  • いずれのスタジオも、監督が希望する声優とその理由を、キャスティング承認ツールのコメント欄に記入してください。

変更ログ: 

2019/10/02 (バージョン1.2)

  • キャスティング承認ツールを使用した、ボイスキャスティング承認の新ワークフローについて、若干の更新を実施。
この記事は役に立ちましたか?
30人中27人がこの記事が役に立ったと言っています
Powered by Zendesk