質問:
強制字幕とはなんですか？
回答:
強制字幕とは、視聴者が理解すべきコミュニケーションや別言語を明確にする画面上に表示されるテキストのことです。また、吹き替えやローカライズされた音声には含まれない会話、文字のグラフィックスや地名・人物のIDなどを明確にする際にも使われます。通常の字幕とは異なり、強制字幕は字幕がオフに設定されていたとしても表示されるものです。複数の国やデバイスで同じ視聴体験ができるよう、強制字幕は通常の字幕とは別にローカライズされ、納品されます。字幕付きのマスターのA/Vには、通常の字幕と強制字幕のどちらも絵に焼き付けせず、テキストがない状態で納品してください。
詳細についてはこちらのガイドをご参照ください：:
• PDF (日本語) - 強制字幕について
• PDF (英語) - 強制字幕について