Welcome to the Netflix Partner Help Center. Have a question or need help with an issue? Send us a ticket and we'll help you to a resolution.

背景

各作品に対して、サービス、アーカイブ、およびダウンストリームの目的のため、オリジナル言語バージョンのIMFパッケージとテキストなしバージョンのIMFパッケージの両方で納品してください。この記事では納品に関するベスト プラクティスを説明します。この記事で使用されている特定の用語の定義については、Netflix IMF用語集を参照してください。 QCワークフローの詳細については、記事「テキストなしIMF: QCプロセス」を参照してください。

 

テキストなしIMFのワークフロー

テキストなしバージョンのIMFパッケージは、オリジナル言語バージョンのIMFをNetflixがQC、承認した後に、作成、納品する必要があります。テキストなしバージョンのIMFパッケージは、承認されたオリジナル言語バージョンのIMFパッケージを基に、タイムライン全体でテキスト素材を対応するテキストなしの素材に置き換えることで、サプリメンタルパッケージとして作成することができます。インサートだけを含むテキストなしサプリメンタルIMFパッケージを作成することが非効率な場合 (たとえば、テキストなしインサートの数が多過ぎる等)、代わりに完尺のテキストなしビデオトラックサプリメンタルIMFパッケージを納品することも可能です。テキストなし用のIMFサプリメンタルパッケージには、更新されたビデオトラックのみを含め、既存の音声トラックは変更しないようにしてください。不明な点がある場合は、Netflix担当者にお問い合わせください。

テキストなしバージョンのIMFパッケージを生成するための推奨手順を以下に示します。

    1. 完全なプログラム、すなわち、ビデオトラックにテキスト素材を含むオリジナル言語バージョンのIMFのコンプリートパッケージを作成します。書き出し前に記事「 IMFファイルの命名規則 - ベストプラクティス 」を一読することを推奨します。 
    2. 修正が必要な場合は、オリジナル言語バージョンのIMFパッケージ (Backlotで正常に納品/処理済みのもの) をお使いのマスタリングツールで開き、タイムライン上で修正を適用し、オリジナル言語バージョンのサプリメンタルIMFパッケージを書き出し納品します。オリジナル言語バージョンが承認されるまでに、複数回の繰り返しが必要な場合があります。
  • テキストなしバージョンのサプリメンタルIMFパッケージを作成するには、納品/処理済みで承認済みの最新のオリジナル言語バージョンのIMFパッケージをマスタリングツールで開き、テキスト素材を対応するテキストなしの素材に置き換えてから、テキストなしバージョンのサプリメンタルIMFパッケージ (インサートのみを含むものと完尺のテキストなしビデオトラックを含むもののいずれか) を作成します。注意: テキストなしIMFパッケージのソースリクエストはデフォルトでAV (Muxed) リクエストですが、IMFサプリメンタルパッケージも許容されます。テキストなしサプリメンタルIMFパッケージの場合、新しいCPLには映像トラックの更新のみ含めてください。




*サプリメンタルIMFパッケージの作成方法に関するツール固有の手順については、「 Netflix Post Technology Alliance」ページのビデオチュートリアルを参照してください。

 

上記に関連したCPLの記述例については、別映像バージョン用サプリメンタル納品に関するCPLの記述例」を参照してください。

 

更新について

テキストなしバージョンのIMFパッケージがBacklotで納品および処理された後に、オリジナル言語バージョンに影響を与える更新が必要になった場合、Netflix担当者は、オリジナル言語バージョンとテキストなしバージョンのビデオ再納品をリクエストします。

すべての更新をオリジナル言語バージョンとテキストなしバージョンの両方に実装することが重要です。これにより、1回の更新で2つのサプリメンタルIMFパッケージが生成されます。更新のワークフローは以下のようになります。

  1. お使いのオーサリングツールでオリジナル言語バージョンのIMFパッケージを開いてタイムラインに更新を適用し、サプリメンタルパッケージとして書き出します。エラーが発生しないようにするため、正常に納品/承認された最新のオリジナル言語バージョンのIMFパッケージを使用していることを十分確認してから、オリジナル言語バージョンのサプリメンタルIMFパッケージを作成してください。
  2. オーサリングツールでテキストなしバージョンのIMFパッケージを開いてタイムラインに同じ更新を挿入し、サプリメンタルIMFパッケージとして書き出します。 エラーが発生しないようにするため、正常に納品/承認された最新のテキストなしIMFパッケージを使用していることを十分確認してから、テキストなしサプリメンタルIMFパッケージを作成してください。




BacklotへのテキストなしIMFパッケージの納品

テキストなしバージョンのIMFパッケージは、パッケージ固有のBacklotパッケージIDにアップロードする必要があります。納品先のソースリクエストを識別しやすくするため、「Textless Version (テキストなしバージョン) 」というタグがあります。

タグを参照するには、列表示をカスタマイズする必要があります。以下のスクリーンショットのように、Backlotの[リクエストの管理 (Manage Request)]ダッシュボードで[タグ (Tags)]を選択します。

例えば、下のスクリーンショットでは、リクエストの一つに「Textless Version」というタグが付けられていて、異なるパッケージIDになっていることがわかります。「Textless Version」タグは、そのリクエストにテキストなしバージョンのIMFパッケージが納品される予定であることを示すために使用されます。

 





この記事は役に立ちましたか?
10人中10人がこの記事が役に立ったと言っています
Powered by Zendesk