O QUE É A NETFLIX PRODUCTION ACADEMY?
A Netflix Production Academy é uma plataforma online que contém vários cursos virtuais para facilitar a familiaridade de parceiros NP3 com o conjunto de ferramentas para dublagem da Netflix. A equipe de parceiros, novos ou não, podem usar esses cursos para adquirir experiência prática, fazendo simulações disponíveis em vários módulos práticos.
COMO ACESSAR PRODUCTION ACADEMY
O acesso aos cursos online de dublagem da Netflix é gerenciado através do Starship, a plataforma de gerenciamento de contas de usuários da Netflix. Repare que você verá todos os cursos online, mas por favor só cadastre os usuários nos cursos que se aplicam às suas necessidades. Uma lista detalhada de todos os cursos online pode ser encontrada no final deste artigo.
Antes de começar os cadastros, procure a equipe de dublagem GRS para ela te dar privilégios de administrador no Starship para o Production Academy e o projeto de teste, Onboarding Sandbox | 2020 - MID (81256143).
Uma vez que você tenha essas permissões, você pode cadastrar qualquer dos seus usuários nesses cursos online. Você pode assistir esse vídeo para ver um guia passo a passo, ou seguir as instruções abaixo do vídeo.
VÍDEO DE CADASTRO NA PRODUCTION ACADEMY:
GUIA PASSO A PASSO DE CADASTRO NA PRODUCTION ACADEMY:
O usuário receberá um e-mail com um link para a Production Academy, você pode compartilhar um link direto para a Production Academy, ou os usuários podem podem acessar o Production Academy de dentro da Ferramenta de autoração.
NOMES E CÓDIGOS DOS CURSOS DE DUBLAGEM
Aqui está uma lista completados curso de dublagem online disponíveis para se cadastrar usuários:
| Ferramenta | Nome do curso | Tipo de usuário | Detalhes do curso | Categoria do curso |
| Authoring Tool | Authoring 101 | Linguista | Introdução à Authoring tool | DUBAUTH101 |
| Authoring 102 | Linguista | Audiodescrição na Authoring tool | DUBAUTH102 | |
| Authoring 103 | Linguista | Legendas forçadas para linguistas | DUBAUTH103 | |
| Casting Approval | Casting Approval for Dubbing | Gerente de projeto | Introdução ao Casting Approval | DUBCAST101 |
|
Content Localization Portal |
Content Localization Portal 101 | Gerente de projeto | Introdução ao CLP | DUBCLP101 |
| FN’S For PMs | Gerente de projeto | Legendas forçadas | DUBFN_CLP | |
| Grand Bazaar | Grand Bazaar for Dubbing | Gerente de projeto | Introdução ao Grand Bazaar | DUBGB101 |
| Terminology Tool | KNP Management in Terminology | Linguista e Gerente de projeto | O essencial da Terminology Tool | TERMKNP101 |
| Starship | Starship for Dubbing | Project Manager | Starship onboarding | DUBSTAR101 |
PERGUNTAS RELATIVAS AO PRODUCTION ACADEMY?
Submeta uma solicitação no NP3 Dubbing -> Business-related questions
1. Clique em SUBMIT A REQUEST
2. Selecione o menu suspenso
3. Selecione NP3 Dubbing - Business related questions
Additional Starship Resources
Starship: User Onboarding & Account Management Guide for Content Partners
Starship: User Onboarding & Account Management Guide for Fulfillment Partners