넷플릭스 Production Academy란?
넷플릭스 Production Academy는 NP3 파트너가 넷플릭스의 다양한 더빙 툴에 익숙해질 수 있도록 마련된 온라인 플랫폼으로 다채로운 온라인 코스를 제공합니다. 신규 및 기존 파트너의 작업자 및 협업자는 다양한 연습 모듈을 제공하는 코스를 통해 사용 경험을 시뮬레이션해 볼 수 있습니다.
Production Academy 액세스 방법
넷플릭스가 제공하는 모든 더빙 온라인 코스에 대한 액세스는 넷플릭스의 사용자 계정 관리 플랫폼인 Starship을 통해 관리됩니다. 사용자에게 모든 코스가 표시되기는 하지만 필요한 경우에만 코스에 학습자를 온보딩하시기 바랍니다. 모든 온라인 코스를 기술하는 상세 목록은 본 문서의 마지막 부분에 포함되어 있습니다.
온보딩을 진행하기 전에 GRS 더빙 팀에 문의해 Starship의 Production Academy 관리자 권한 및 테스트 프로젝트를 요청하시기 바랍니다. 온보딩 샌드박스: Onboarding Sandbox | 2020 - MID (81256143).
권한을 모두 부여받은 후에는 원하는 온라인 코스에 원하는 사용자를 온보딩할 수 있습니다. 이 영상에서 단계별 가이드를 확인하거나 영상 아래에 있는 설명을 참고하시기 바랍니다.
Production Academy 온보딩 영상:
Production Academy 온보딩 단계별 가이드:
이후 사용자에게는 Production Academy의 링크가 이메일로 발송되며, 관리자가 직접 Production Academy 링크를 공유할 수도 있습니다. 또는 Authoring 툴에서 Production Academy에 액세스할 수 있습니다.
더빙 코스 이름 및 코드
사용자를 온보딩할 수 있는 더빙 온라인 코스의 전체 목록입니다:
| 툴 | 코스 이름 | 사용자 유형 | 코스 상세 정보 | 코스 카테고리 |
| Authoring 툴 | Authoring 101 | 링귀스트 | Authoring 툴 입문 | DUBAUTH101 |
| Authoring 102 | 링귀스트 | Authoring 툴 내 오디오 화면 해설 | DUBAUTH102 | |
| Authoring 103 | 링귀스트 | 링귀스트를 위한 FN 설명 | DUBAUTH103 | |
| Casting Approval | Casting Approval for Dubbing | 프로젝트 매니저 | Casting Approval 입문 | DUBCAST101 |
|
Content Localization Portal |
Content Localization Portal 101 | 프로젝트 매니저 | CLP 입문 | DUBCLP101 |
| FN’S For PMs | 프로젝트 매니저 | 강제 설명 | DUBFN_CLP | |
| Grand Bazaar | Grand Bazaar for Dubbing | 프로젝트 매니저 | Grand Bazaar 입문 | DUBGB101 |
| Terminology 툴 | KNP Management in Terminology | 링귀스트 & 프로젝트 매니저 | Terminology 툴 핵심 내용 | TERMKNP101 |
| Starship | Starship for Dubbing | 프로젝트 매니저 | Starship 온보딩 | DUBSTAR101 |
Production Academy와 관련해서 질문이 있으신가요?
NP3 Dubbing(NP3 더빙) -> Business-related questions(작업 관련 문의)를 선택해 요청을 제출합니다
1. SUBMIT A REQUEST(요청 제출)을 선택합니다
2. 드롭다운 메뉴를 선택합니다
3. NP3 Dubbing - Business related questions를 선택합니다
Starship 관련 추가 리소스
Starship: 콘텐츠 파트너를 위한 사용자 온보딩 & 계정 관리 가이드
Starship: 작업(Fulfillment) 파트너를 위한 사용자 온보딩 & 계정 관리 가이드