Netflix Production Academyとは
Netflix Production Academyは、Netflixの吹替用ツールセットにすぐに慣れていただけるよう、NP3パートナー向けに各種バーチャルコースを揃えたオンラインプラットフォームです。新規および既存のパートナーのオペレーターやスタッフは、各コースの演習用モジュールを通じて実践的な操作を体験できます。
Production Academyを利用するには
Netflixで吹替オンラインコースを利用するための手続きは、すべてStarshipで行います。Starshipは、Netflixのユーザーアカウントを管理するためのツールです。管理者にはすべてのオンラインコースが表示されますが、ユーザーオンボーディングを行うのは必要なコースのみとしてください。各オンラインコースの内容については、本記事の最後にある一覧をご参照ください。
オンボーディングを始めるにあたり、まずGRS吹替担当チームまでご連絡ください。Production Academy用のStarship管理者権限と、テストプロジェクト「Onboarding Sandbox | 2020 - MID (81256143)」をご用意します。
権限が与えられたら、オンラインコースのユーザーオンボーディングを開始できます。詳しい手順についてはこちらのビデオをご覧ください。手順はビデオの下の方にも記載しています。
Production Academyオンボーディングのビデオチュートリアル:
Production Academyオンボーディングの詳細ガイド:
この後、Production Academyへのリンクが記載されたメールがユーザーに届きます。管理者から Production Academyへのダイレクトリンクを送ってもかまいません。ユーザーはオーサリングツール内でもProduction Academyにアクセスできます。
吹替コースのタイトルとコード
ユーザーオンボーディングが可能な吹替オンラインコースは以下のとおりです。
| ツール | コースのタイトル | ユーザータイプ | コースの説明 | コースのカテゴリ |
| オーサリングツール | Authoring 101 | リンギスト | オーサリングツールの概要 | DUBAUTH101 |
| Authoring 102 | リンギスト | オーサリングツール内の副音声 | DUBAUTH102 | |
| Authoring 103 | リンギスト | リンギスト向け強制字幕 | DUBAUTH103 | |
| キャスティング承認 | Casting Approval for Dubbing | プロジェクトマネージャー | キャスティング承認の概要 | DUBCAST101 |
|
コンテンツローカリゼーションポータル (CLP) |
Content Localization Portal 101 | プロジェクトマネージャー | CLPの概要 | DUBCLP101 |
| FN’S For PMs | プロジェクトマネージャー | 強制字幕 | DUBFN_CLP | |
| Grand Bazaar | Grand Bazaar for Dubbing | プロジェクトマネージャー | Grand Bazaarの概要 | DUBGB101 |
| Terminologyツール | KNP Management in Terminology | リンギストとプロジェクトマネージャー | Terminologyツールの基礎 | TERMKNP101 |
| Starship | Starship for Dubbing | プロジェクトマネージャー | Starshipのオンボーディング | DUBSTAR101 |
Production Academyに関するご質問
「NP3 Dubbing -> Business-related questions」のリクエストを送信する
1. [SUBMIT A REQUEST]を選択します。
2. ドロップダウンをクリックします。
3. [NP3 Dubbing - Business related questions]を選択します。
Starshipの関連資料
Starship: コンテンツパートナー向けユーザーオンボーディング&アカウント管理ガイド
Starship: フルフィルメントパートナー向けユーザーオンボーディング&アカウント管理ガイド