COS'È PRODUCTION ACADEMY DI NETFLIX?
Production Academy di Netflix è una piattaforma online che ospita diversi corsi virtuali per facilitare la familiarizzazione dei Partner NP3 con la suite di strumenti di doppiaggio Netflix. Gli operatori e le risorse dei partner nuovi ed esistenti possono sfruttare questi corsi per acquisire esperienza sul campo simulando diversi moduli pratici.
COME ACCEDERE A PRODUCTION ACADEMY
L'accesso a qualsiasi corso online di doppiaggio Netflix è gestito tramite Starship, la piattaforma di gestione degli account utente di Netflix. Sarà possibile visualizzare tutti i corsi online, ma si prega di registrare gli utenti solo ai corsi che rispondono alle proprie esigenze. Un elenco dettagliato di tutti i corsi online è disponibile alla fine di questo articolo.
Prima di iniziare la registrazione, contatta il team di doppiaggio GRS per ottenere i privilegi di amministratore Starship per Production Academy e il progetto di prova, Onboarding Sandbox | 2020 - MID (81256143).
Una volta ottenute le autorizzazioni, puoi possibile registrare qualsiasi utente ai corsi online. Guarda questo video per una guida passo-passo o segui le istruzioni riportate sotto il video.
VIDEO PER LA REGISTRAZIONE SU PRODUCTION ACADEMY:
GUIDA PASSO-PASSO PER LA REGISTRAZIONE SU PRODUCTION ACADEMY:
L'utente riceverà un'e-mail con un link per Production Academy; è inoltre possibile condividere un link diretto per Production Academy, oppure gli utenti possono accedere a Production Academy all'interno dello strumento Authoring Tool.
NOMI E CODICI DEI CORSI DI DOPPIAGGIO
Di seguito è riportato l'elenco completo dei corsi di doppiaggio online disponibili per la registrazione degli utenti:
| Strumento | Titolo del corso | Tipo di utente | Dettagli del corso | Categoria del corso |
| Authoring Tool | Authoring 101 | Linguista | Introduzione a Authoring Tool | DUBAUTH101 |
| Authoring 102 | Linguista | Audiodescrizione in Authoring Tool | DUBAUTH102 | |
| Authoring 103 | Linguista | Sottotitoli forzati per linguisti | DUBAUTH103 | |
| Casting Approval | Casting Approval for Dubbing | Project Manager | Introduzione a Casting Approval | DUBCAST101 |
|
Content Localization Portal |
Content Localization Portal 101 | Project Manager | Introduzione a CLP | DUBCLP101 |
| FN’S For PMs | Project Manager | Sottotitoli forzati | DUBFN_CLP | |
| Grand Bazaar | Grand Bazaar for Dubbing | Project Manager | Introduzione a Grand Bazaar | DUBGB101 |
| Terminology Tool | KNP Management in Terminology | Linguista e project manager | Elementi essenziali di Terminology Tool | TERMKNP101 |
| Starship | Starship for Dubbing | Project Manager | Registrazione Starship | DUBSTAR101 |
DOMANDE SU PRODUCTION ACADEMY?
Invia una richiesta per NP3 Dubbing -> Business-related questions (Doppiaggio NP3 -> Domande di carattere commerciale)
1. Seleziona SUBMIT A REQUEST (Invia una richiesta)
2. Seleziona il menu a discesa
3. Seleziona NP3 Dubbing - Business related questions
Risorse aggiuntive di Starship
Starship: User Onboarding & Account Management Guide for Content Partners
Starship: User Onboarding & Account Management Guide for Fulfillment Partners