¿QUÉ ES LA PRODUCTION ACADEMY DE NETFLIX?
La Production Academy de Netflix es una plataforma en línea que contiene distintos cursos virtuales para que los socios del programa NP3 se familiaricen con el conjunto de herramientas de doblaje de Netflix. Quienes se encargan de las tareas operativas de nuestros socios (nuevos o existentes) o colaboran con ellos podrán aprovechar estos cursos para obtener experiencia práctica mediante los simuladores incluidos en varios módulos prácticos.
¿CÓMO ACCEDER A LA PRODUCTION ACADEMY?
El acceso a cualquier curso en línea de Netflix para tareas de doblaje se otorga a través de Starship, la plataforma de administración de personas usuarias de Netflix. Aunque aparecen todos los cursos disponibles en línea, te pedimos que solo otorgues acceso a aquellos que sean necesarios para tu proyecto. Al final de este artículo hay una lista detallada de todos los cursos en línea.
Antes de incorporar a alguien, solicita al equipo de Doblaje GRS que te otorgue privilegios de administrador en Starship para que puedas acceder a la Production Academy y al proyecto de prueba: Onboarding Sandbox | 2020 - MID (81256143).
Después de que obtengas dichos permisos, podrás incorporar a cualquier persona a los cursos en línea. Este video ofrece una guía paso a paso, y también puedes seguir las instrucciones que aparecen debajo del video.
VIDEO PARA LA INCORPORACIÓN A LA PRODUCTION ACADEMY:
GUÍA PASO A PASO PARA LA INCORPORACIÓN A LA PRODUCTION ACADEMY:
La persona usuaria recibirá un enlace a la Production Academy por email, pero tú también puedes compartir un enlace directo a la Production Academy o bien, dejar que tu personal acceda a la Production Academy a través de la herramienta de autoría.
NOMBRES Y CÓDIGOS DE LOS CURSOS PARA TAREAS DE DOBLAJE
Esta es una lista completa de los cursos en línea para tareas de doblaje a los que puedes dar acceso:
| Herramienta | Nombre del curso | Tipo de persona usuaria | Detalles sobre el curso | Categoría del curso |
| Authoring Tool (Herramienta de autoría) | Authoring 101 | Lingüista | Introducción a la herramienta de autoría | DUBAUTH101 |
| Authoring 102 | Lingüista | Audio descriptivo en la herramienta de autoría | DUBAUTH102 | |
| Authoring 103 | Lingüista | Subtítulos narrativos forzados para lingüistas | DUBAUTH103 | |
| Plataforma Casting Approval | Casting Approval for Dubbing | Gerente de Proyectos | Introducción a la aprobación del elenco | DUBCAST101 |
|
Content Localization Portal |
Content Localization Portal 101 | Gerente de Proyectos | Introducción al CLP | DUBCLP101 |
| FN’S For PMs | Gerente de Proyectos | Subtítulos narrativos forzados para gerentes de proyecto | DUBFN_CLP | |
| Grand Bazaar | Grand Bazaar for Dubbing | Gerente de Proyectos | Introducción a Grand Bazaar | DUBGB101 |
| Herramienta Terminology | KNP Management in Terminology | Lingüista y Gerente de Proyectos | Aspectos fundamentales de la herramienta Terminology | TERMKNP101 |
| Starship | Starship for Dubbing | Gerente de Proyectos | Incorporación a Starship | DUBSTAR101 |
¿DUDAS SOBRE LA PRODUCTION ACADEMY?
Envía una solicitud de ayuda con la categoría NP3 Dubbing -> Business-related questions
1. Haz clic en SUBMIT A REQUEST (Enviar una solicitud)
2. Despliega el menú
3. Selecciona NP3 Dubbing - Business related questions (Programa NP3 Dubbing: preguntas relacionadas con la empresa)
Recursos adicionales en Starship
Starship: User Onboarding & Account Management Guide for Content Partners (Starship: Guía para la incorporación de personas usuarias y administración de cuentas para socios de contenido)
Starship: User Onboarding & Account Management Guide for Fulfillment Partners (Starship: Guía para la incorporación de personas usuarias y administración de cuentas para socios de realización)