CO JE NETFLIX PRODUCTION ACADEMY?
Netflix Production Academy je online platforma, na které najdete různé virtuální kurzy. NP3 partneři se v nich seznámí se sadou nástrojů Netflix Dubbing. Pracovníci nových i zavedených partnerů si v kurzech můžou projít simulace rozdělené do několika cvičebních modulů, a získat tak praktické zkušenosti.
JAK ZÍSKAT PŘÍSTUP K PRODUCTION ACADEMY
Přístup ke všem online kurzům Netflix Dubbing je spravovaný přes Starship, platformu, kterou Netflixu používá ke správě uživatelských účtů. Připomínáme, že na platformě uvidíte všechny kurzy, ale uživatele budete přidávat jenom do kurzů, které odpovídají vašim potřebám. Podrobný seznam všech online kurzů najdete na konci článku.
Než začnete přidávat uživatele, obraťte se na GRS Dubbing Team, který vám udělí administrátorská oprávnění ke Starshipu pro potřeby Production Academy a přiřadí vám zkušební projekt Onboarding Sandbox | 2020 – MID (81256143).
Jakmile budete mít všechna oprávnění, můžete přidat jakékoli uživatele do příslušných online kurzů. V tomhle videu uvidíte podrobný návod nebo můžete postupovat podle pokynů v následujícím videu.
PŘIDÁVÁNÍ DO PRODUCTION ACADEMY – VIDEO:
PODROBNÝ NÁVOD K PŘIDÁVÁNÍ UŽIVATELŮ DO PRODUCTION ACADEMY:
Uživatel dostane e-mail s odkazem na Production Academy. Odkaz na Production Academy s ním ale můžete sdílet i napřímo nebo se uživatel dostane k Production Academy z Autorského nástroje.
NÁZVY A KÓDY DABINGOVÝCH KURZŮ
Tady je kompletní seznam dabingových online kurzů, do kterých můžete přidat uživatele:
| Nástroj | Název kurzu | Typ uživatele | Podrobnosti o kurzu | Kategorie kurzu |
| Autorský nástroj | Authoring 101 | Lingvista | Úvod do Autorského nástroje | DUBAUTH101 |
| Authoring 102 | Lingvista | Zvukový popis v Autorském nástroji | DUBAUTH102 | |
| Authoring 103 | Lingvista | Vynucené titulky pro lingvisty | DUBAUTH103 | |
| Casting Approval | Casting Approval for Dubbing | Projektový manažer | Úvod do Casting Approvalu | DUBCAST101 |
|
Content Localization Portal |
Content Localization Portal 101 | Projektový manažer | Úvod do CLP | DUBCLP101 |
| FN’S For PMs | Projektový manažer | Vynucené titulky | DUBFN_CLP | |
| Grand Bazaar | Grand Bazaar for Dubbing | Projektový manažer | Úvod do Grand Bazaaru | DUBGB101 |
| Terminology Tool | KNP Management in Terminology | Lingvista a projektový manažer | Základy používání Terminology Toolu | TERMKNP101 |
| Starship | Starship for Dubbing | Projektový manažer | Přidávání uživatelů do Starshipu | DUBSTAR101 |
OTÁZKY K PRODUCTION ACADEMY?
Pošlete požadavek na NP3 Dubbing -> Business-related questions.
1. Vyberte možnost SUBMIT A REQUEST.
2. Vyberte rozbalovací seznam
3. Vyberte NP3 Dubbing – Business related questions.
Doplňkové materiály ke Starshipu
Starship: Pokyny k přidávání uživatelů a správě účtů pro partnery vytvářející obsah
Starship: Pokyny k přidávání uživatelů a správě účtů pro realizační partnery